1
00:00:02,570 --> 00:00:04,072
Padrões climáticos incomuns

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,074
continuar a atormentar
a região metropolitana.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,209
Chuva forte e
temperaturas quase congelantes

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,278
resultaram em
condições de viagem traiçoeiras

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,113
em estradas e rodovias locais.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,014
...heroína alcançando
os Estados Unidos

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,150
de uma forma incomum
forma pura e fumável

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,086
alcançou
proporções epidêmicas.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Forças policiais locais
estão indefesos...

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,291
Um K.G.B. desertor apareceu
depois de 10 anos na CIA,

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,260
afirmando,
"Nenhum segredo dura para sempre."

12
00:00:26,327 --> 00:00:31,132
Entre suas revelações chocantes estava que
o K.G.B. pode ter conspirado para matar o papa.

13
00:00:36,904 --> 00:00:40,341
O I.R.S. hoje revelou um plano abrangente para trazer...

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,145
...os alvos têm
foi alcançado.

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,982
...e idosos
que parecia indefeso...

16
00:01:22,015 --> 00:01:23,984
...membros da sociedade...

17
00:01:32,126 --> 00:01:34,228
... motins no lado norte
mês passado.

18
00:01:34,295 --> 00:01:37,898
Os agentes da polícia expressaram crença e fé no sistema de justiça.

19
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
Eles condenaram
a mídia por isso...

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
...resultando na morte
de um oficial de segurança

21
00:01:51,044 --> 00:01:53,814
e ferindo gravemente
vários funcionários.

22
00:01:53,881 --> 00:01:55,583
Mais abaixo
o grande salão,

23
00:01:55,649 --> 00:01:57,951
os escritórios da associação benevolente dos caminhoneiros

24
00:01:58,018 --> 00:02:01,021
foram destruídos por um incêndio
de origem suspeita.

25
00:02:01,088 --> 00:02:03,291
Dizem os bombeiros
incêndio criminoso não será descartado.

26
00:02:03,357 --> 00:02:06,527
Um alvo provável para o derramamento de sangue de hoje,
dizem autoridades federais,

27
00:02:06,594 --> 00:02:09,530
é Carlos
"o Pequeno Padrino" D'Amico.

28
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Membros-chave ou capitães
daquela família nobre

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
foram encontrados assassinados
estilo de gangue

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,605
sinalizando uma luta pelo poder no submundo do crime.

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
Você me quer
entrar com você?

32
00:02:26,214 --> 00:02:27,448
Apenas me cubra
da janela.

33
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
vou chegar mais perto
para ele se eu estiver sozinho.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Temos o cunhado dele.
Foda-se.

35
00:02:52,806 --> 00:02:54,808
E um ano depois,
eles acham que ele está deficiente.

36
00:02:54,875 --> 00:02:57,445
Fora do estádio.
Direto do estádio.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,247
Que tal
seu irmão?

38
00:03:13,427 --> 00:03:14,595
Battaglia.

39
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Cuidado com a frente!
Fique de olho nisso.

40
00:05:11,779 --> 00:05:14,882
Vamos. Mova-se.
Mova-se.

41
00:05:14,948 --> 00:05:18,051
Um de vocês pega a entrada.
Ninguém entra aqui. Ninguém.

42
00:05:21,855 --> 00:05:23,190
O que está acontecendo?
Quem morreu?

43
00:05:23,256 --> 00:05:25,459
Se eu soubesse o que está acontecendo,
Eu diria a você o que está acontecendo.

44
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Isso vai
continuar a noite toda?

45
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
Apenas leve a criança
e suba, sim?

46
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Mal está bem, vamos.

47
00:05:32,533 --> 00:05:34,635
Basta entrar.
Suba, sim?

48
00:05:36,837 --> 00:05:38,939
Shh.

49
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
Ah, Jesus.
E com quem mais você conversou?

50
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
Sim, mas você tentou, certo?

51
00:05:45,178 --> 00:05:47,314
Sim. Bem, eles sabem
exatamente quando tomar um pó.

52
00:05:47,381 --> 00:05:48,882
E quantos
caiu perto de você?

53
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
E o resto?

54
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
No hospital?
É melhor você fazer isso,

55
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
você consegue algum
gente ali.

56
00:05:55,556 --> 00:05:56,790
Eles podem tentar
bater em você de novo

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
quando você pensa
já passou e acabou.

58
00:05:58,759 --> 00:06:02,229
E o pessoal de Cordaro em Belmont?

59
00:06:02,295 --> 00:06:03,731
Huh?

60
00:06:03,797 --> 00:06:08,268
Você vai nos avisar
nesse? Jesus Cristo!

61
00:06:08,335 --> 00:06:10,370
Eles acabaram de puxar Louie Fence
fora do rio Bronx.

62
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
Lá se vai nosso músculo
em Westchester...

63
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
Ah, cale a boca!

64
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
O que mais?

65
00:06:17,845 --> 00:06:19,346
Eles acertaram todos
as articulações após o expediente,

66
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
do Vegas Parlour
para Whitestone Bilhar.

67
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
Danos graves.

68
00:06:22,750 --> 00:06:24,251
O pessoal da política
em Fordham foi atingido

69
00:06:24,317 --> 00:06:26,153
e não temos
ouvi o final disso ainda.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,255
Todo mundo está correndo assustado.
Não vai haver

71
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
tanto quanto um restaurante,
lavanderia a seco,

72
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
nada aberto
o North End amanhã.

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,527
E Vinnie Cordaro?

74
00:06:33,594 --> 00:06:36,430
Se Vinnie Cordaro se voltar contra você,
você perde toda a sua força

75
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
de Riverdale
até o lado oeste.

76
00:06:38,298 --> 00:06:41,268
Você sabe, Duffy,
se você acha que alguém nos vendeu aqui

77
00:06:41,334 --> 00:06:43,036
Eu quero saber por que
ninguém foi atingido

78
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
em Kingsbridge.
Esse é o seu território, não é?

79
00:06:45,338 --> 00:06:48,676
Isso porque, Tony, meu garoto,
Eu sou um maldito irlandês

80
00:06:48,742 --> 00:06:51,111
quem não
encoraje merda de ninguém.

81
00:06:51,178 --> 00:06:53,013
O que somos
vai fazer, papai?

82
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
Você fará a paz,
Charlie.

83
00:06:59,319 --> 00:07:00,988
Leve a família

84
00:07:01,555 --> 00:07:03,056
para a Flórida.

85
00:07:03,123 --> 00:07:05,258
Aproveite seus anos
ao sol.

86
00:07:06,660 --> 00:07:10,097
Com todos os respeitos,
Padre meu.

87
00:07:10,163 --> 00:07:12,833
Não olhe para mim
assim agora.

88
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Mostre respeito.

89
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
É você
Estou cuidando.

90
00:07:16,837 --> 00:07:19,707
Cordaro nos pegou
pelas bolas aqui.

91
00:07:19,773 --> 00:07:21,875
E ele tem
o músculo do grego.

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
O grego está morto.

93
00:07:23,611 --> 00:07:25,779
O que você está falando?
O que aconteceu?

94
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Foi Battaglia.

95
00:07:28,582 --> 00:07:30,150
Mike Battaglia?

96
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
Que trabalho
esse cara é.

97
00:07:32,019 --> 00:07:34,287
Vá com calma. Sente-se.
Sente-se. Sente-se.

98
00:07:34,354 --> 00:07:36,590
Tudo bem, traga uma bebida para ele ou algo assim.
Não fique aí parado.

99
00:07:36,657 --> 00:07:39,693
Tudo bem, tenha calma, Sal.
Fácil. Agora é só falar comigo.

100
00:07:39,760 --> 00:07:43,096
Battaglia ficou sabendo
do esquema de Cordaro.

101
00:07:43,163 --> 00:07:46,500
Mas em vez de ficar quieto,
lavando as mãos disso,

102
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
ele fica com
eu e Bankie Como.

103
00:07:49,637 --> 00:07:51,705
Um agiota
de Fremont, Charlie.

104
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
Ele é um cara de pé,
Charlie.

105
00:07:53,974 --> 00:07:57,010
Rastreamos o grego até um lugar de peixes em City Island.

106
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
A aventura de Poseidon
ou alguma merda.

107
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
Os botões do grego
estão por todo lado.

108
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
Eles estão fazendo
lula e amêijoas.

109
00:08:04,284 --> 00:08:07,755
Divertindo-se muito.
Muito satisfeitos consigo mesmos.

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Idiotas.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Cabeças Battaglia
bem na frente

112
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
e vai
direto para o grego,

113
00:08:16,930 --> 00:08:18,866
agarra-o pela garganta,
cospe na cara dele,

114
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
amaldiçoando-o por
a dupla cara que ele é.

115
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
Cobra na grama.

116
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Sim, todo o inferno
se solta.

117
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Quero dizer,
nós o cobrimos da janela e ele está atirando no lugar.

118
00:08:25,706 --> 00:08:29,242
Quero dizer,
leva voando por aí como confete e ele não leva nenhum arranhão.

119
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
Os botões do grego
estão correndo para a porta.

120
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
E os caras do Bankie cortaram
eles na rua.

121
00:08:33,213 --> 00:08:35,816
Quero dizer, o sangue está correndo como
Hershey está ali.

122
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Ah, Cristo,
Eu não posso fazer justiça.

123
00:08:37,951 --> 00:08:39,019
Você tinha que estar lá.

124
00:08:39,086 --> 00:08:40,520
O cara tem sorte.

125
00:08:40,588 --> 00:08:42,723
Espere um minuto. E o grego?
O grego está pronto?

126
00:08:42,790 --> 00:08:45,559
Ah, ele está morto.
Ele terminou.

127
00:08:45,626 --> 00:08:48,461
Ele e metade da sua tripulação.

128
00:08:48,528 --> 00:08:51,431
Battaglia e o tímido
saiu a pé

129
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
e eu passei por aqui.

130
00:08:53,133 --> 00:08:55,268
Tudo bem. Vamos,
vamos levar esse cara ao médico.

131
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
Vamos,
tire-o daqui.

132
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
Leve-o ao médico indiano
na rua Barnes.

133
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
Ele vai manter
sua boca fechada.

134
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Agora, ouça. Isto é
a primeira ordem do dia.

135
00:09:02,342 --> 00:09:04,377
Eu quero Córdaro.
Quero que Cordaro saia ao pôr do sol.

136
00:09:04,444 --> 00:09:05,713
Isso está entendido?

137
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
E eu quero ouvir sobre isso
no noticiário das 18h.

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
E Mike Battaglia,

139
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
Lou, você encontra Mike Battaglia
antes que eles atinjam ele

140
00:09:11,318 --> 00:09:13,053
e quando você o encontrar,

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
você o trata como um homem de respeito.
Isso está claro?

142
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Está feito.
Tudo bem.

143
00:09:16,724 --> 00:09:19,827
A perda de Cordaro,
esse é o ganho de Battaglia.

144
00:09:58,398 --> 00:09:59,700
Você
conhece esses caras?

145
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Sim,
mas não confio neles.

146
00:10:01,301 --> 00:10:02,569
Olá, Battaglia.

147
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Como, ei, espere.

148
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
Nós queremos
falar com você!

149
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
Você veio
pela sua fortuna?

150
00:11:02,863 --> 00:11:04,932
Minha esposa Lúcia
vou ler para você.

151
00:11:04,998 --> 00:11:07,267
Ela tem o dom.
Segunda vista.

152
00:11:08,969 --> 00:11:11,304
Você veio para
questioná-la, sim?

153
00:11:14,507 --> 00:11:15,943
Sim, gostaríamos
para vê-la.

154
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
Endireite-se.

155
00:11:31,825 --> 00:11:34,594
Eles são clientes.
O que eles vão pensar?

156
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Sentar. Ela estará
certo com você.

157
00:11:55,148 --> 00:11:56,416
E agora?

158
00:11:57,851 --> 00:11:59,552
Você deve fazer sua oferta.

159
00:12:36,623 --> 00:12:39,559
Todos nós,
tem duas caras.

160
00:12:41,028 --> 00:12:44,164
Aquele que usamos
para todos verem,

161
00:12:44,231 --> 00:12:46,699
o outro, mais escuro,
mais mortal.

162
00:12:49,036 --> 00:12:51,538
Ela está mostrando a você
seu outro rosto.

163
00:12:53,506 --> 00:12:54,674
Assistir.

164
00:12:58,745 --> 00:13:02,182
Bem-vindo, senhor Battaglia,

165
00:13:03,416 --> 00:13:05,886
e bem-vindo
para seu companheiro,

166
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Signor Como.

167
00:13:11,258 --> 00:13:12,826
Dê-me sua mão.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Você está com medo?

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,871
Eu só trago você
para você mesmo.

170
00:13:23,937 --> 00:13:25,538
Aproxime-se.

171
00:13:26,573 --> 00:13:27,674
Bom.

172
00:13:28,508 --> 00:13:31,244
Ah, você é muito corajoso.

173
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
Homens corajosos temem você.

174
00:13:34,948 --> 00:13:38,151
Você ficou
bem para o seu Padrino.

175
00:13:39,252 --> 00:13:40,954
Você será

176
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
regime capo.

177
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
E chega a hora

178
00:13:48,828 --> 00:13:53,200
quando você estará
chamado Padrinho.

179
00:13:53,266 --> 00:13:56,336
Padrino Battaglia.

180
00:13:59,272 --> 00:14:01,909
O que eu tenho que fazer
para que isso aconteça?

181
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
Você

182
00:14:05,078 --> 00:14:08,748
só precisa ser você mesmo,

183
00:14:12,352 --> 00:14:16,023
fazer o que
você está pensando.

184
00:14:21,161 --> 00:14:22,529
Signor Como.

185
00:14:24,164 --> 00:14:26,699
Você não deseja
saber seu destino?

186
00:14:26,766 --> 00:14:29,202
Não, obrigado,
Vou descobrir em breve.

187
00:14:30,938 --> 00:14:34,207
Você não está com medo,
você é?

188
00:14:34,274 --> 00:14:38,878
Com medo disso
do qual você não pode escapar?

189
00:14:38,946 --> 00:14:43,016
Você também é
um bravo soldado.

190
00:14:43,083 --> 00:14:46,553
Um homem de respeito
e um homem de honra.

191
00:14:47,487 --> 00:14:48,989
Mas o destino

192
00:14:49,056 --> 00:14:51,858
não será tão gentil com você

193
00:14:51,925 --> 00:14:54,094
quanto aos seus filhos.

194
00:14:54,161 --> 00:14:56,763
Sua família será ótima.

195
00:14:57,931 --> 00:15:00,033
E seu filho

196
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
será Padrino.

197
00:15:02,970 --> 00:15:05,838
Seu filho será

198
00:15:05,905 --> 00:15:10,010
chefe de todos os chefes.

199
00:15:11,578 --> 00:15:14,181
Meu filho, Filadélfia,
neste negócio?

200
00:15:14,247 --> 00:15:15,515
Sobre meu cadáver.

201
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
Como você disse.

202
00:15:22,522 --> 00:15:24,824
Tudo bem, vamos, Mikey,
vamos dar o fora daqui.

203
00:15:24,891 --> 00:15:26,559
Vamos deixar esta junta.

204
00:16:43,536 --> 00:16:45,838
Xícara de café, hein?

205
00:16:53,813 --> 00:16:56,049
Canal 4: as notícias.

206
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
A limpeza continua
na Ilha da Cidade,

207
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
depois de um tiroteio selvagem

208
00:16:59,986 --> 00:17:02,189
acreditava conectado
para a guerra do submundo,

209
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
deixou 5 mortos
e dezenas de feridos.

210
00:17:04,957 --> 00:17:06,926
Uma testemunha foi
capaz de identificar...

211
00:17:06,993 --> 00:17:08,628
...e sem piedade.

212
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Entre as vítimas,
era Ali "o grego" Bernacci,

213
00:17:11,631 --> 00:17:13,600
um braço forte de reputação
e tenente

214
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
para o chamado
Família do Crime D'Amico.

215
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Os ousados ​​pistoleiros
escapou a pé.

216
00:17:17,970 --> 00:17:20,207
A polícia, incapaz de invadir
a teia complexa

217
00:17:20,273 --> 00:17:22,675
de tratados e alianças
no submundo do crime

218
00:17:22,742 --> 00:17:25,112
digamos que é virtualmente
impossível prever

219
00:17:25,178 --> 00:17:28,248
que emergirão como vencedores
no último confronto.

220
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Sim.

221
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
Sou eu.

222
00:17:34,921 --> 00:17:36,156
Você está bem?

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
Estou bem. Estou bem.
Não poderia ter sido melhor.

224
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Inferno de uma chuva torrencial
lá fora esta noite.

225
00:17:40,760 --> 00:17:44,664
Sim, é uma grande confusão.
Você pega, uh, o relatório...

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,333
O boletim meteorológico?

227
00:17:46,399 --> 00:17:48,635
Sim, eu estava
apenas entendendo.

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,970
Mas, a previsão
é bom, não?

229
00:17:51,037 --> 00:17:52,539
Bem, a previsão é boa.

230
00:17:52,605 --> 00:17:54,441
Ainda está um pouco nublado,
mas é bom.

231
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
Assim que tudo esclarecer,
Estou a caminho.

232
00:17:56,576 --> 00:17:59,045
Você deve entrar antes que comece a descer novamente.

233
00:17:59,112 --> 00:18:00,113
Você sabe?

234
00:18:00,180 --> 00:18:01,714
Sim, eu sei.
Estou a caminho.

235
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
E, Michael, tenha cuidado.

236
00:18:03,216 --> 00:18:05,918
Não se preocupe, estou bem.
Estou a caminho.

237
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
Seu amigo é bom.

238
00:18:31,711 --> 00:18:33,646
Não há problema.

239
00:18:36,283 --> 00:18:37,750
Apenas amigos.

240
00:18:45,858 --> 00:18:48,695
Somos uma fraternidade
de grande honra.

241
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
E nós damos as boas-vindas

242
00:18:51,631 --> 00:18:54,334
apenas homens fortes,

243
00:18:54,401 --> 00:18:56,836
coragem e lealdade.

244
00:18:56,903 --> 00:18:58,438
Homens de respeito.

245
00:19:00,207 --> 00:19:03,610
Nosso caminho vem antes
qualquer outra coisa na vida.

246
00:19:04,311 --> 00:19:05,678
Diante de Deus,

247
00:19:06,579 --> 00:19:08,114
antes do país,

248
00:19:08,715 --> 00:19:11,318
antes da família.

249
00:19:11,384 --> 00:19:14,987
Você fez um juramento,
e nós abraçamos você.

250
00:19:15,054 --> 00:19:18,658
Você obedeceu às nossas leis
sem dúvida

251
00:19:18,725 --> 00:19:21,928
e você guardou os segredos do nosso negócio.

252
00:19:23,830 --> 00:19:26,032
E você mostrou

253
00:19:26,098 --> 00:19:28,935
respeito e lealdade

254
00:19:29,702 --> 00:19:32,239
nada menos que um filho.

255
00:19:32,305 --> 00:19:35,742
Você é a fruta
da nossa empresa

256
00:19:35,808 --> 00:19:37,810
e você tem
ganhou a si mesmo

257
00:19:37,877 --> 00:19:40,313
um lugar muito especial
na nossa coisa.

258
00:19:54,427 --> 00:19:55,795
Tire o sangue.

259
00:20:07,540 --> 00:20:08,941
Boa saudação.

260
00:20:09,742 --> 00:20:11,143
Regime Capo.

261
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
Bataglia!

262
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Bataglia!

263
00:20:23,423 --> 00:20:24,657
Mikey.

264
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
Sim, Mike.
Você tem razão.

265
00:20:46,879 --> 00:20:47,947
Tomar cuidado.
OK.

266
00:20:48,014 --> 00:20:49,015
Obrigada.

267
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Tudo bem.

268
00:20:50,149 --> 00:20:51,351
Obrigado.

269
00:20:59,792 --> 00:21:01,394
Parabéns.

270
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Parabéns.

271
00:21:07,834 --> 00:21:08,968
Vejo vocês mais tarde.

272
00:21:09,035 --> 00:21:10,102
OK.

273
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
Ela tinha o dom.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,956
Eu podia sentir isso.

275
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
Eu queria conversar mais com ela.

276
00:22:06,626 --> 00:22:09,629
Tire mais dela, mas...

277
00:22:09,696 --> 00:22:13,366
Eu não sei.
Eu, eu não sei se é bom ou ruim.

278
00:22:13,433 --> 00:22:16,903
Por um lado,
você sente que isso aumenta suas chances.

279
00:22:16,969 --> 00:22:19,372
E, por outro

280
00:22:19,439 --> 00:22:21,941
traz à tona tudo
esses pensamentos ruins.

281
00:22:22,942 --> 00:22:25,044
Ainda assim,

282
00:22:25,111 --> 00:22:28,247
a velha senhora estava
direto no dinheiro.

283
00:22:28,314 --> 00:22:31,217
Charlie colocou tudo
bem no meu colo.

284
00:22:31,283 --> 00:22:34,020
Cordaro saiu e eu entrei.

285
00:22:34,921 --> 00:22:37,156
Então, é meia verdade
já.

286
00:22:37,223 --> 00:22:40,292
Mas o resto,
Padrino Battaglia.

287
00:22:40,359 --> 00:22:42,261
Não sei.

288
00:22:42,328 --> 00:22:43,530
É apenas
é lógico.

289
00:22:43,596 --> 00:22:46,633
Charlie está em
o topo de seu jogo,

290
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
e então ele tem
seus filhos lá.

291
00:22:48,468 --> 00:22:50,537
Como você consegue
em torno disso?

292
00:22:51,804 --> 00:22:53,673
Eu não consigo pensar nisso.

293
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Aconteça o que acontecer, acontece.

294
00:22:59,546 --> 00:23:01,648
Se é para ser,
será.

295
00:23:05,485 --> 00:23:07,119
O quê, você não acha?

296
00:23:10,790 --> 00:23:13,225
Como você pode dizer isso?

297
00:23:13,292 --> 00:23:15,995
Você vê, isso é
o que me preocupa para você.

298
00:23:16,062 --> 00:23:18,130
Você tem tudo isso
razões para hesitar

299
00:23:18,197 --> 00:23:20,199
quando você deveria estar
tentando alguma coisa.

300
00:23:20,266 --> 00:23:22,602
Isso não precisa de mim
interferir.

301
00:23:22,669 --> 00:23:25,271
Ele vai te enganar.

302
00:23:26,238 --> 00:23:28,541
Você não sabe disso.

303
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
Charlie está sempre
foi justo conosco.

304
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Fazemos parte da família dele.

305
00:23:36,816 --> 00:23:39,686
Charlie me defendeu,
tudo bem?

306
00:23:41,287 --> 00:23:43,690
Eu jurei para Charlie.

307
00:23:43,756 --> 00:23:45,525
Eu pisei na merda
na rua

308
00:23:45,592 --> 00:23:47,860
mais limpo do que
Charlie D’Amico.

309
00:23:47,927 --> 00:23:51,163
Aqui é Padrino D'Amico,
tudo bem?

310
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
Nós temos respeito.

311
00:23:53,500 --> 00:23:56,669
Charlie respeita
a ponta gorda de um morcego.

312
00:23:56,736 --> 00:23:59,906
A ponta afiada de uma vara.

313
00:23:59,972 --> 00:24:02,542
Charlie respeita
o que ele teme

314
00:24:04,176 --> 00:24:05,912
e esse não é você.

315
00:24:10,349 --> 00:24:13,085
Você apenas espera e vê
o que ele tem em mente.

316
00:24:13,152 --> 00:24:17,957
Tudo o que importa a Charlie é o número um,
ele e o dele.

317
00:24:18,024 --> 00:24:21,360
É por isso que Charlie é Charlie,
e você não é.

318
00:24:25,231 --> 00:24:29,068
Por que você tem que esperar
para outras pessoas lhe darem?

319
00:24:29,135 --> 00:24:30,937
Por que tudo

320
00:24:31,003 --> 00:24:34,206
sempre tem que passar
pelas mãos de outra pessoa?

321
00:24:35,207 --> 00:24:37,143
Mostre um pouco de ambição.

322
00:24:37,209 --> 00:24:40,513
Pare com isso, tudo bem!
Sou tão ambicioso quanto qualquer outro cara.

323
00:24:41,514 --> 00:24:43,182
Mais, tudo bem!

324
00:24:44,817 --> 00:24:48,254
Minha hora chegar, eu saberei,
e eu saberei o que fazer.

325
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Esta é a hora

326
00:24:52,324 --> 00:24:53,726
e é melhor você
saiba disso agora.

327
00:24:53,793 --> 00:24:56,362
É isso.
Olhando você na cara.

328
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Não feche os olhos.

329
00:25:04,571 --> 00:25:06,973
Você não sabe
o que você está perguntando.

330
00:25:12,745 --> 00:25:14,080
Diga-me...

331
00:25:15,882 --> 00:25:17,884
Diga-me
você não quer isso.

332
00:25:25,391 --> 00:25:27,994
Se eu fosse o homem,
Eu saberia o que fazer.

333
00:25:32,599 --> 00:25:34,801
Não há garantia se
Charlie está fora de cena

334
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
estaremos em melhor situação.

335
00:25:36,836 --> 00:25:40,406
Nesta vida, Michael,
não há segurança parado.

336
00:26:06,565 --> 00:26:07,667
O que?

337
00:26:15,374 --> 00:26:16,508
O que?

338
00:26:21,748 --> 00:26:24,684
O Padrinho
envia seus cumprimentos.

339
00:26:24,751 --> 00:26:26,886
Ele vai
faça-nos uma visita.

340
00:26:28,454 --> 00:26:29,989
Você está brincando.

341
00:26:32,158 --> 00:26:35,227
Ele quer que nós o coloquemos
e faça uma propagação.

342
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
Sente-se.

343
00:26:39,465 --> 00:26:41,333
Olha como ele te ama.

344
00:26:42,101 --> 00:26:43,636
Ele confia em você.

345
00:26:46,072 --> 00:26:48,875
Você pode tê-lo aqui
com as calças abaixadas.

346
00:26:51,844 --> 00:26:54,346
E, Miguel,
se você o trouxe aqui...

347
00:26:56,983 --> 00:26:58,617
Você o pegou aqui.

348
00:27:22,608 --> 00:27:23,642
Padrino.

349
00:27:23,710 --> 00:27:25,511
Ei, vamos lá,
me dê um abraço.

350
00:27:29,548 --> 00:27:32,518
Devo-lhe um grande agradecimento.
Você sabe disso.

351
00:27:33,686 --> 00:27:35,554
Charlie,
você me envergonha.

352
00:27:38,424 --> 00:27:41,828
Eu sou apenas o sortudo
quem teve a oportunidade.

353
00:27:47,666 --> 00:27:49,268
Ruthie, oi.

354
00:27:50,803 --> 00:27:53,639
Olhe para ela. Ela ainda parece uma raposa.
Ela não está ótima?

355
00:27:53,706 --> 00:27:57,877
Sim, claro, ligue o charme.
Estou trabalhando como escravo aqui, fazendo tudo que você gosta.

356
00:27:57,944 --> 00:28:01,814
Ziti e amêijoas,
oregonata de camarão, pappardelle...

357
00:28:01,881 --> 00:28:03,082
Como devo ser?

358
00:28:03,149 --> 00:28:04,550
Você está fantástico.

359
00:28:04,616 --> 00:28:06,853
Absolutamente fantástico.
Eu tenho que te fazer uma pergunta.

360
00:28:06,919 --> 00:28:08,587
Como pode uma linda princesa
como você

361
00:28:08,654 --> 00:28:10,923
encontre o caminho dela
pela cozinha?

362
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
De um livro.

363
00:28:12,892 --> 00:28:14,560
E eu faço perguntas.

364
00:28:14,626 --> 00:28:17,830
Um livro?
Deve ser um bom livro.

365
00:28:17,897 --> 00:28:20,967
Bem, você está dentro
para uma grande surpresa.

366
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
Bem, você não tem
para ficar chateado comigo.

367
00:28:23,102 --> 00:28:24,570
Vamos, estou apenas
brincando com você.

368
00:28:24,636 --> 00:28:26,873
Vamos,
apenas me dê um beijo.

369
00:28:26,939 --> 00:28:29,208
Ah, isso é bom. Obrigado.

370
00:28:29,275 --> 00:28:32,444
Você sabe o que?
Acho que vou fugir com sua esposa.

371
00:28:32,511 --> 00:28:34,013
Charlie, o que posso dizer,
ela gosta de você.

372
00:28:34,080 --> 00:28:35,181
Sim?

373
00:28:35,247 --> 00:28:37,516
Bem, vamos lá,
deixe-me mostrar o que é.

374
00:28:38,517 --> 00:28:40,052
Vamos. Entre.

375
00:28:43,222 --> 00:28:45,157
Lugar agradável
você chegou aqui.

376
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
Muito bom!

377
00:28:47,126 --> 00:28:48,327
Continue, garoto.

378
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
Ah, sinto um cheiro agradável.
Cheira bem.

379
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Todos sentem-se.

380
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
A primeira coisa
Eu quero te dizer é

381
00:28:58,170 --> 00:29:00,739
Eu quero...
Eu quero te agradecer

382
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
porque recebi 20 anos de volta de vocês esta noite.

383
00:29:06,445 --> 00:29:07,880
É verdade.

384
00:29:07,947 --> 00:29:11,050
O que me leva ao que quero falar esta noite,

385
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
que é a aposentadoria.

386
00:29:12,852 --> 00:29:16,823
Aposentadoria do nosso querido,
fiel amigo e conselheiro

387
00:29:16,889 --> 00:29:18,958
Carmelo Rossi.

388
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
Acredite em mim,
Não consigo pensar em ninguém

389
00:29:23,195 --> 00:29:25,431
quem merece mais.

390
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Não consigo pensar em ninguém
quem gastou

391
00:29:27,566 --> 00:29:29,701
mais tempo nas trincheiras.

392
00:29:30,336 --> 00:29:31,804
Mas então...

393
00:29:31,871 --> 00:29:35,441
Quanto tempo você impõe
em um ser humano?

394
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Então,
você vai me desculpar, Carmelo,

395
00:29:38,477 --> 00:29:41,113
mas acho que está na hora
para você, ah...

396
00:29:42,214 --> 00:29:43,515
Aposente-se.

397
00:29:45,417 --> 00:29:47,954
eu acho
você deveria ir para o sul.

398
00:29:48,020 --> 00:29:51,323
Eu acho que você deveria
tirar férias.

399
00:29:51,390 --> 00:29:54,460
E eu acho que todos nós deveríamos
mostrar nosso apreço.

400
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
Não se preocupe com Carmelo.

401
00:30:00,399 --> 00:30:01,533
Ele ficará bem.

402
00:30:01,600 --> 00:30:03,769
Agora, deixe-me ir
o que é importante esta noite.

403
00:30:03,836 --> 00:30:06,973
Deixe-me falar sobre
o homem da hora.

404
00:30:07,039 --> 00:30:08,774
Eu não sei o que
dizer sobre esse cara.

405
00:30:08,841 --> 00:30:10,209
Realmente,
Eu não sei o que dizer.

406
00:30:10,276 --> 00:30:12,744
Ele é um cara de verdade.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,948
Nunca causa problemas.
Nunca causa tumulto.

408
00:30:16,015 --> 00:30:18,117
Ele nunca, nunca,

409
00:30:18,184 --> 00:30:20,186
diz não a um amigo.

410
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
Sim, bem,
podemos sentar aqui esta noite

411
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
e podemos ser complacentes,

412
00:30:24,323 --> 00:30:26,859
você sabe, e adormecer
em nossas bundas grandes e gordas,

413
00:30:26,926 --> 00:30:29,695
mas o que acontece quando problemas
vem bater na porta?

414
00:30:29,761 --> 00:30:31,563
Quem abre a porta
e dá problemas

415
00:30:31,630 --> 00:30:33,165
uma boca cheia de dentes?

416
00:30:33,232 --> 00:30:34,867
Mikey Battaglia aqui!

417
00:30:34,934 --> 00:30:36,802
Boa saudação, Mike!

418
00:30:42,808 --> 00:30:44,843
Boa saudação!

419
00:30:44,911 --> 00:30:48,480
Diminua o tom. Eu te digo,
se não fosse por você...

420
00:30:48,547 --> 00:30:51,517
Este caucus seria um maldito velório em vez de uma festa.

421
00:30:51,583 --> 00:30:53,085
Porque são caras como você,

422
00:30:53,152 --> 00:30:56,055
são caras como Battaglia,
caras como Bankie Como,

423
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
são caras como
meu sobrinho Sally lá.

424
00:30:57,957 --> 00:30:59,691
Eles são os únicos
nós dependemos

425
00:30:59,758 --> 00:31:01,660
para o futuro da nossa coisa.

426
00:31:02,661 --> 00:31:03,662
Ah,

427
00:31:04,330 --> 00:31:05,531
eu...

428
00:31:05,597 --> 00:31:07,799
eu tenho que fazer
uma nota pessoal.

429
00:31:09,601 --> 00:31:11,303
Acho que meu tempo é curto.

430
00:31:11,370 --> 00:31:13,472
Não, você tem muito
de anos restantes, Charlie,

431
00:31:13,539 --> 00:31:14,640
muitos anos.

432
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Uau! Charlie!

433
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Está tudo bem comigo,

434
00:31:17,543 --> 00:31:18,810
Quer dizer, eu tenho paz
no meu coração aqui,

435
00:31:18,877 --> 00:31:21,147
Eu tenho meus dois meninos aqui,
Eu os peguei.

436
00:31:21,213 --> 00:31:23,849
E estou orgulhoso
como qualquer pai.

437
00:31:23,916 --> 00:31:27,153
Agora, o que eu quero de vocês
é apoiá-los.

438
00:31:27,219 --> 00:31:30,022
Você os apoia,
porque se você não fizer isso,

439
00:31:30,089 --> 00:31:32,358
eu vou ficar doente
Mike Battaglia em você aqui,

440
00:31:32,424 --> 00:31:34,060
e ele vai morder sua bunda.

441
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
Tudo bem, você está tudo
sentado lá como

442
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
é uma merda
ocasião sombria!

443
00:31:38,830 --> 00:31:39,932
É como um feriado!

444
00:31:39,999 --> 00:31:41,667
Vamos, deixe-me ouvir
de vocês!

445
00:31:41,733 --> 00:31:44,136
Mike Battaglia,
Mike Battaglia!

446
00:31:44,203 --> 00:31:46,472
Sim, eu quero dizer
para todos vocês, grazie a tutti!

447
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
Grazi, grazi, grazi!

448
00:32:44,063 --> 00:32:46,332
O que você é
pensando nisso, amigo?

449
00:32:48,500 --> 00:32:50,902
Bem, é só
uma grande responsabilidade.

450
00:32:50,969 --> 00:32:52,438
Deixa você sóbrio.

451
00:32:54,673 --> 00:32:56,942
Você sabe o que
eu estava pensando?

452
00:32:59,478 --> 00:33:00,846
A velha.

453
00:33:03,749 --> 00:33:06,318
Eu esqueci tudo sobre isso.

454
00:33:06,385 --> 00:33:09,088
Parece que havia alguma verdade
com o que ela estava dizendo para você.

455
00:33:09,155 --> 00:33:11,490
Isso entra em um ouvido
e sai pelo outro.

456
00:33:12,858 --> 00:33:14,060
Bom.

457
00:33:15,261 --> 00:33:16,762
Isso é bom.

458
00:33:17,563 --> 00:33:19,465
Vou dormir um pouco.

459
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Você sabe, se as coisas acontecerem,
ah, acabou,

460
00:33:29,175 --> 00:33:31,443
você poderia, ah,
dar tudo certo.

461
00:33:31,977 --> 00:33:32,978
Hum.

462
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
É bom saber.

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,751
Só para eu não
tenho que fazer qualquer coisa

464
00:33:39,818 --> 00:33:42,054
onde não consigo olhar para mim mesmo
no espelho.

465
00:33:43,422 --> 00:33:45,924
É óbvio.

466
00:33:45,991 --> 00:33:47,759
Tenha cuidado, amigo meu.

467
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
Merda acontece.

468
00:33:50,996 --> 00:33:53,699
E pode ficar muito
profundamente daqui em diante.

469
00:34:09,781 --> 00:34:11,283
Ele estava perguntando por mim?

470
00:34:11,350 --> 00:34:13,219
O que você acha?

471
00:34:13,285 --> 00:34:14,953
Eu acho que é melhor
desça.

472
00:34:15,020 --> 00:34:17,823
Espere um minuto.
Você não está perdendo a coragem?

473
00:34:18,624 --> 00:34:20,259
Apenas deixe para lá, certo?

474
00:34:20,326 --> 00:34:22,728
Eu posso ver isso em seu rosto.
Você está lutando contra si mesmo por causa disso.

475
00:34:22,794 --> 00:34:23,829
Ei, o que eu vou fazer,

476
00:34:23,895 --> 00:34:25,364
colocar uma arma na cabeça dele agora?

477
00:34:25,431 --> 00:34:27,766
O homem está me aplaudindo.
Eu deveria estar cuidando dele,

478
00:34:27,833 --> 00:34:29,935
não grudando
a faca em mim mesmo.

479
00:34:30,001 --> 00:34:32,804
Ele está te jogando um osso
porque ele está desesperado.

480
00:34:32,871 --> 00:34:34,573
Ele está me mostrando respeito,
tudo bem?

481
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
eu quero, eu deveria
aproveite já.

482
00:34:36,342 --> 00:34:38,610
Charlie é apenas
mantendo você para baixo.

483
00:34:38,677 --> 00:34:41,813
Os D'Amicos sempre vão
manter você para baixo.

484
00:34:41,880 --> 00:34:43,715
Isso me deixa doente
como eles usam você.

485
00:34:43,782 --> 00:34:46,185
Você faz tudo.
Eles não fazem nada.

486
00:34:46,252 --> 00:34:50,356
Mas eles têm tudo,
e não temos nada.

487
00:34:50,422 --> 00:34:53,359
Se você pudesse aguentar
deles, pegue.

488
00:34:53,425 --> 00:34:56,061
Você merece.
Eu quero que você tenha isso.

489
00:34:57,163 --> 00:34:59,365
Não é seu para dar, querido.

490
00:35:00,098 --> 00:35:02,000
Não zombe de mim, Michael.

491
00:35:04,069 --> 00:35:07,839
Por que você não entende
quão impossível isso é?

492
00:35:07,906 --> 00:35:09,708
Não é hora para isso.

493
00:35:09,775 --> 00:35:11,577
Não me diga como
impossível é.

494
00:35:11,643 --> 00:35:13,379
Não me diga
não é a hora!

495
00:35:13,445 --> 00:35:15,314
Eu não entendo.

496
00:35:15,381 --> 00:35:17,583
Porque eu tenho
ouvi tudo isso antes,

497
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
e eu entendo.

498
00:35:19,885 --> 00:35:21,520
Não...

499
00:35:21,587 --> 00:35:24,623
Não entre nisso.

500
00:35:24,690 --> 00:35:27,125
Eu vou. Eu irei nisso.

501
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
eu não quero
ouça sobre isso agora.

502
00:35:29,161 --> 00:35:30,962
Bem, você vai
ouvir sobre isso

503
00:35:31,029 --> 00:35:32,398
porque eu sei o que é
fazer algo

504
00:35:32,464 --> 00:35:33,899
então isso pode quebrar seu coração.

505
00:35:34,333 --> 00:35:35,501
Não!

506
00:35:37,503 --> 00:35:40,339
Eu sei o que é
ter uma vida dentro de mim

507
00:35:41,307 --> 00:35:44,009
e esmagá-lo

508
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
porque não é
a hora certa.

509
00:35:46,144 --> 00:35:47,879
É muito difícil.

510
00:35:49,548 --> 00:35:51,783
Eu sei o que é
matar por você, Michael.

511
00:35:51,850 --> 00:35:54,220
Então não me diga
Eu não entendo.

512
00:36:38,930 --> 00:36:39,931
Kate.

513
00:36:42,901 --> 00:36:44,102
Obrigada.

514
00:37:31,216 --> 00:37:32,651
Sim.

515
00:37:32,718 --> 00:37:35,321
O chippy de Charlie é
durante a noite.

516
00:37:35,387 --> 00:37:37,756
eu vou cuidar
de Ray e Jamesy.

517
00:37:40,058 --> 00:37:41,059
Miguel.

518
00:37:44,162 --> 00:37:46,498
O que está acontecendo com você?

519
00:37:46,565 --> 00:37:50,168
Se isso for feito,
é melhor que seja feito rápido.

520
00:37:50,235 --> 00:37:52,438
vou ligar uma vez
quando estiver claro.

521
00:37:54,172 --> 00:37:57,242
Você encontrará o que precisa
debaixo do colchão.

522
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Caramba, olhe isso.

523
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Ei, você ainda está acordado,
Rute?

524
00:38:44,623 --> 00:38:46,257
Shh!

525
00:38:46,324 --> 00:38:48,460
Você deveria ver
a bagunça que eles me deixaram,

526
00:38:48,527 --> 00:38:50,662
e eles querem um grande
café da manhã amanhã.

527
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
O trabalho de uma mulher
nunca é feito.

528
00:38:52,798 --> 00:38:54,165
Conte-me sobre isso.

529
00:38:54,232 --> 00:38:56,267
Ainda assim, mas eu imaginei que você
caras estavam aqui.

530
00:38:56,334 --> 00:38:59,805
Você poderia usar uma coisinha para passar a noite.

531
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Obrigado.

532
00:39:01,407 --> 00:39:03,675
Ah, isso é bom.
Sr. Café.

533
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
Você gosta disso?

534
00:39:05,811 --> 00:39:06,978
Ah, muito obrigado.

535
00:39:08,146 --> 00:39:10,982
Tudo bem, vejo vocês, rapazes
pela manhã.

536
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
Obrigado.

537
00:42:12,731 --> 00:42:13,899
Mikey?

538
00:43:04,082 --> 00:43:05,350
Eu fiz isso.

539
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
Você o ouviu?

540
00:43:10,388 --> 00:43:12,190
Barulho. Quando ele começou
gritar?

541
00:43:12,257 --> 00:43:14,492
O gato gritou.
Pisei em um maldito gato.

542
00:43:14,559 --> 00:43:16,561
Não, antes disso.
Quem está do outro lado?

543
00:43:16,628 --> 00:43:19,631
O que você está fazendo com isso?
Você deveria deixar isso.

544
00:43:20,498 --> 00:43:22,000
Dê para mim.

545
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
Miguel, dê para mim!

546
00:43:24,736 --> 00:43:25,804
Dê para mim!

547
00:43:26,738 --> 00:43:29,307
Michael, conserte-se. Prossiga!

548
00:43:29,374 --> 00:43:30,541
Prossiga!

549
00:44:22,961 --> 00:44:25,864
O que há comigo?
Eu não consigo parar de tremer!

550
00:44:25,931 --> 00:44:27,866
Acabou. Está feito.

551
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
Também tenho sangue em mim.

552
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
Eu não estou chorando por isso.

553
00:44:35,040 --> 00:44:36,241
É o sangue daquele idiota.

554
00:44:36,307 --> 00:44:37,876
Eu deveria pintar meu cabelo com isso.

555
00:44:37,943 --> 00:44:39,144
Agora, tire isso.

556
00:44:39,210 --> 00:44:41,379
A chuva não é
lavando-o bem.

557
00:44:50,555 --> 00:44:52,557
Tire tudo. Vamos.

558
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
Venha aqui.

559
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
Ele viu que era eu.

560
00:45:06,337 --> 00:45:07,839
Ele olhou diretamente para mim.

561
00:45:11,509 --> 00:45:12,677
Água

562
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
e tudo se foi.

563
00:45:19,184 --> 00:45:20,986
Você vê como isso foi fácil?

564
00:45:46,978 --> 00:45:49,915
Se eu tivesse comprado ontem,
teria sido uma vida boa.

565
00:46:18,643 --> 00:46:20,145
Agora veremos.

566
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
Sim, eu ouvi você, cara,
espere.

567
00:46:36,661 --> 00:46:38,229
Eu ouvi você, cara, espere.

568
00:46:45,236 --> 00:46:47,338
O que eu tenho
largar tudo?

569
00:46:51,209 --> 00:46:53,811
Não bata na porta, cara,
é vidro.

570
00:46:53,879 --> 00:46:57,382
O vidro quebra. Então o que?
Você vai limpar isso?

571
00:46:57,448 --> 00:46:58,716
Basta abrir a maldita porta,

572
00:46:58,783 --> 00:47:00,518
e ninguém tem
para quebrá-lo, ok?

573
00:47:00,585 --> 00:47:02,187
Quem você quer?

574
00:47:02,253 --> 00:47:04,155
Basta abrir a porta
ou eu vou quebrar sua bunda.

575
00:47:04,222 --> 00:47:06,024
Você vai quebrar minha bunda?
Isso mesmo.

576
00:47:06,091 --> 00:47:07,492
Então eu não estou
vou abrir a porta.

577
00:47:07,558 --> 00:47:09,394
Deixe-o entrar, Sterling.

578
00:47:14,665 --> 00:47:16,101
Aqui estou.

579
00:47:16,167 --> 00:47:17,568
Parabéns.

580
00:47:19,704 --> 00:47:21,306
Esse cara tem atitude.

581
00:47:21,372 --> 00:47:23,141
Ele tem boas intenções.
Eu faço?

582
00:47:23,208 --> 00:47:25,376
Sterling, você vai levar um golpe na boca se não calar a boca.

583
00:47:25,443 --> 00:47:26,511
Desculpe.

584
00:47:26,577 --> 00:47:28,346
Charlie já acordou?

585
00:47:28,413 --> 00:47:30,815
Não sei. Vamos dar uma olhada.
Você terminou?

586
00:47:30,882 --> 00:47:32,150
Quase.

587
00:47:32,217 --> 00:47:33,284
Tire o dia de folga.

588
00:47:33,351 --> 00:47:34,485
Tirar o dia de folga?

589
00:47:35,120 --> 00:47:36,154
Sim.

590
00:47:36,221 --> 00:47:37,222
Ir para casa?

591
00:47:37,288 --> 00:47:38,423
Sim.

592
00:47:38,489 --> 00:47:39,657
Tirar o dia de folga?

593
00:47:39,724 --> 00:47:41,592
Sterling, dê o fora
daqui, certo?

594
00:47:41,659 --> 00:47:42,660
OK.

595
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
Eu deveria pegá-lo
às 6:00. São quase 7:00.

596
00:47:48,099 --> 00:47:49,867
A maldita estrada foi inundada.

597
00:47:58,143 --> 00:47:59,477
Ele está na pousada.

598
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Cara, eles disseram
houve um terremoto.

599
00:48:11,189 --> 00:48:13,158
Terremoto
na Costa Leste.

600
00:48:13,724 --> 00:48:14,825
Charlie!

601
00:48:14,892 --> 00:48:16,661
Quero dizer, pedras caíram
na rodovia.

602
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Temos carros atolados

603
00:48:18,296 --> 00:48:19,764
até Poughkeepsie.
-Charlie?

604
00:48:19,830 --> 00:48:21,132
Eles tiveram um número de mortos,

605
00:48:21,199 --> 00:48:22,433
nem é feriado.

606
00:48:25,870 --> 00:48:27,638
Carlinhos?

607
00:48:27,705 --> 00:48:30,575
Bem, acho que você simplesmente não pode, uh,
foda-se o ozônio, certo?

608
00:48:31,442 --> 00:48:33,544
Foi uma noite difícil.

609
00:48:33,611 --> 00:48:35,113
Carlinhos?

610
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
Está chegando,
Eu estou te dizendo,

611
00:48:38,183 --> 00:48:40,518
o fim do mundo.
Todo mundo morre.

612
00:48:40,585 --> 00:48:42,053
Oh meu Deus!

613
00:48:42,120 --> 00:48:43,188
Olhe para ele!

614
00:48:43,254 --> 00:48:44,289
O que você está falando?

615
00:48:44,355 --> 00:48:45,623
Eles o destruíram!

616
00:48:46,624 --> 00:48:48,159
Eles bateram em Charlie!

617
00:48:48,226 --> 00:48:50,828
Onde diabos estava todo mundo?

618
00:48:50,895 --> 00:48:52,697
Eles o mataram!

619
00:48:52,763 --> 00:48:54,765
Eles bateram em Charlie!

620
00:48:54,832 --> 00:48:56,534
Eles o mataram!
Onde estava todo mundo?

621
00:48:56,601 --> 00:48:58,603
Os bastardos o mataram!
Eles o mataram!

622
00:48:58,669 --> 00:49:01,806
Há uma porra
guerra acontecendo aqui!

623
00:49:01,872 --> 00:49:03,374
O bastardo o matou!

624
00:49:03,441 --> 00:49:04,575
Ei, alguém aqui?

625
00:49:04,642 --> 00:49:06,277
Eles o mataram.

626
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
Encontre seus homens!

627
00:49:08,113 --> 00:49:11,216
Eles bateram em Charlie!
Eu não sei quem!

628
00:49:11,282 --> 00:49:13,351
Onde diabos
você estava então?

629
00:49:17,088 --> 00:49:18,990
Mike, que porra é essa
está acontecendo?

630
00:49:19,657 --> 00:49:21,192
Eles bateram no seu pai!

631
00:49:21,259 --> 00:49:24,129
O que? O que você está
falando? Quem?

632
00:49:24,195 --> 00:49:27,732
Quem? Rossi quem!
Ray e Jamesy!

633
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Eles devem ter passado
para Rossi!

634
00:49:29,867 --> 00:49:31,336
Há sangue nas minhas paredes!

635
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
Os malditos bastardos!

636
00:49:36,374 --> 00:49:37,608
Não, Mikey!

637
00:49:37,675 --> 00:49:38,676
Mikey!

638
00:49:40,811 --> 00:49:42,847
Parar! Mike, não!
Não o mate!

639
00:49:42,913 --> 00:49:46,051
Leve-o vivo,
não, Mikey, seu idiota!

640
00:49:58,663 --> 00:50:01,232
Quem os enviou?
Quem os enviou? Diga-me!

641
00:50:01,299 --> 00:50:02,633
Diga-me!

642
00:50:02,700 --> 00:50:04,835
Ou eu vou matar o seu
toda a porra da família!

643
00:50:04,902 --> 00:50:06,437
Diga-me, seu idiota!

644
00:50:06,504 --> 00:50:07,605
Diga-me.

645
00:50:16,481 --> 00:50:17,882
Diga-me.

646
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Diga-me, seu idiota.

647
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Diga-me!

648
00:50:40,037 --> 00:50:41,972
Sally, pegue esse lixo
fora daqui.

649
00:50:42,039 --> 00:50:43,108
O outro idiota também.

650
00:50:43,174 --> 00:50:44,809
Sammy, Ralphie, Benny,

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,444
tire-os daqui.

652
00:50:48,313 --> 00:50:51,316
Muito rápido no sorteio,
não é, Mikey?

653
00:50:51,382 --> 00:50:54,352
O que, eu deveria ter
uma conversa com eles?

654
00:50:56,454 --> 00:50:58,489
Charlie era como se fosse meu.

655
00:50:58,556 --> 00:50:59,757
Ele era meu.

656
00:51:01,326 --> 00:51:04,529
Você faz com ele, você faz comigo!

657
00:51:04,595 --> 00:51:06,797
eu vou fazê-los
engasgue com isso, cara!

658
00:51:06,864 --> 00:51:10,101
eu vou fazê-los
me arrependo do dia em que nasceram!

659
00:51:10,168 --> 00:51:11,669
Rossi e quem mais!

660
00:51:11,736 --> 00:51:13,771
Então, é melhor todo mundo declarar
você mesmo nisso,

661
00:51:13,838 --> 00:51:14,939
um lado ou outro!

662
00:51:15,005 --> 00:51:16,741
Tudo bem. Tudo bem.

663
00:51:16,807 --> 00:51:18,643
Vamos, ah...

664
00:51:18,709 --> 00:51:22,380
Vamos manter a cabeça calma em relação a isso, hein?
Agora, ah...

665
00:51:22,447 --> 00:51:25,150
Eu digo para limparmos
tudo isso.

666
00:51:25,216 --> 00:51:28,153
Entramos e obtemos
nossas histórias diretamente.

667
00:51:42,633 --> 00:51:44,068
Matty!

668
00:51:44,135 --> 00:51:45,203
Matty!

669
00:51:45,270 --> 00:51:46,437
Espere um minuto.

670
00:51:47,505 --> 00:51:48,873
Você pega um pó agora,

671
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
você nunca vai conseguir
seus dois centavos nisso.

672
00:51:50,508 --> 00:51:52,710
Meu negócio era com Charlie.
Agora a história de Charlie.

673
00:51:52,777 --> 00:51:54,845
Em alguns dias,
Charlie será geografia.

674
00:51:54,912 --> 00:51:57,315
Eu não estou por aí
ser o marco de qualquer pessoa.

675
00:51:57,382 --> 00:51:59,850
Seus idiotas querem enterrar uns aos outros,
você pode me excluir.

676
00:51:59,917 --> 00:52:01,619
Olha, olha, nada
é o final com isso, Matty.

677
00:52:01,686 --> 00:52:02,920
Poderíamos sair dessa.

678
00:52:02,987 --> 00:52:04,589
Nós? Desde quando diabos
somos nós?

679
00:52:04,655 --> 00:52:06,424
Desde quando fazemos
negócios juntos?

680
00:52:06,491 --> 00:52:09,727
Você enfiou a cabeça na bunda do Battaglia.
Aproveite o cheiro.

681
00:52:09,794 --> 00:52:12,897
Do jeito que eu imagino,
quanto mais perto de vocês, idiotas, mais perto de Deus!

682
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Florence D’Amico...

683
00:52:50,935 --> 00:52:53,070
Sinto muito.
Ele era um bom homem.

684
00:52:53,137 --> 00:52:54,805
Sim.

685
00:52:54,872 --> 00:52:55,973
Sim.

686
00:52:56,040 --> 00:52:57,708
Este é meu filho, Phillip.

687
00:52:57,775 --> 00:52:59,777
Sra.
Sinto muito.

688
00:52:59,844 --> 00:53:01,779
Você está se cuidando bem
do seu pai?

689
00:53:01,846 --> 00:53:03,714
Ele cozinha. Eu limpo.

690
00:53:03,781 --> 00:53:05,250
Elaboramos um sistema.

691
00:53:05,316 --> 00:53:09,254
Charlie teria gostado dele.
Charlie gostava de todo mundo.

692
00:53:09,320 --> 00:53:10,921
Ah, ele era bom.

693
00:53:10,988 --> 00:53:12,290
Ele era bom demais.

694
00:53:12,357 --> 00:53:14,292
Ele não podia dizer não!

695
00:53:14,359 --> 00:53:15,960
Não mais, Charlie!

696
00:53:16,026 --> 00:53:17,795
Charlie, não mais!

697
00:53:17,862 --> 00:53:18,963
Mamãe!

698
00:53:19,930 --> 00:53:21,999
Mamãe!

699
00:53:23,368 --> 00:53:25,703
Leve-a para passear. Vamos.
Leve-a para passear.

700
00:53:28,038 --> 00:53:30,941
Olha, Mal, me desculpe.
Eu não sei o que eu disse.

701
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
Desculpe.

702
00:53:32,109 --> 00:53:33,177
Sim, ok.

703
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
Meu filho, Felipe.

704
00:53:37,615 --> 00:53:39,650
Você tem minha simpatia.
Sim, obrigado.

705
00:53:39,717 --> 00:53:41,352
Estaremos aqui.

706
00:53:57,668 --> 00:53:58,869
Filadélfia!

707
00:54:02,540 --> 00:54:03,874
Já faz muito tempo.

708
00:54:03,941 --> 00:54:05,142
Como vai você?

709
00:54:06,877 --> 00:54:10,080
Você pode acreditar
que esse grande idiota é meu?

710
00:54:10,147 --> 00:54:13,784
Eu ouço coisas boas do seu pai,
diz que você está fazendo coisas boas.

711
00:54:13,851 --> 00:54:15,586
Ele me diz
Estou com as orelhas molhadas.

712
00:54:15,653 --> 00:54:18,456
MBA. Baruque.

713
00:54:18,523 --> 00:54:20,891
Mikey, você tem
para falar com esse garoto.

714
00:54:20,958 --> 00:54:23,928
Ele pode pegar um centavo e transformá-lo em um dólar durante a noite

715
00:54:23,994 --> 00:54:26,397
e você não precisa se preocupar
sobre sua ficha criminal.

716
00:54:26,464 --> 00:54:27,898
Papai, vamos lá.

717
00:54:27,965 --> 00:54:29,900
Você está ficando tímido comigo agora?
Eu continuo dizendo a ele,

718
00:54:29,967 --> 00:54:31,969
"Você tem que se vender."
Estou certo?

719
00:54:32,036 --> 00:54:33,538
Temos que nos sentar.

720
00:54:33,604 --> 00:54:36,441
Agora não são as circunstâncias.

721
00:54:36,507 --> 00:54:38,943
Eu gostaria de ouvir
o que você tem a dizer.

722
00:54:42,079 --> 00:54:43,581
Obrigado, Mikey.

723
00:54:52,657 --> 00:54:54,058
Não, Duffy?

724
00:54:54,124 --> 00:54:55,726
Sem pele, sem cabelo.

725
00:54:55,793 --> 00:54:57,395
Faça uma consulta.

726
00:55:06,203 --> 00:55:09,407
Ouça, Battaglia manda uma mensagem
através da prima Sally.

727
00:55:09,474 --> 00:55:12,677
Ele quer saber o que faremos.
Ele quer sentar e conversar.

728
00:55:12,743 --> 00:55:15,179
O que você quer fazer?
Você quer sentar com ele?

729
00:55:15,245 --> 00:55:17,915
Não. Não estamos
sentado sem ninguém.

730
00:55:17,982 --> 00:55:20,217
Há uma arma
por trás de cada sorriso aqui.

731
00:55:21,218 --> 00:55:22,953
Consegui alguns ingressos.

732
00:55:23,020 --> 00:55:24,755
Eu quero que você pegue
Susan para Toronto,

733
00:55:24,822 --> 00:55:27,392
e eu vou
leve a mãe para Miami, ok?

734
00:55:27,458 --> 00:55:29,293
Eu acho que estamos
melhor ir separado

735
00:55:29,360 --> 00:55:32,229
até descobrirmos
o que aconteceu aqui.

736
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
Não, não sei, Mal.
Não parece a coisa certa a fazer.

737
00:55:35,265 --> 00:55:37,935
Quero dizer, nós simplesmente vamos embora
de tudo que Pop configurou?

738
00:55:38,002 --> 00:55:41,171
Então, o que você quer fazer?
Você quer ficar aqui?

739
00:55:41,238 --> 00:55:43,574
Você também pode
pule na sepultura com ele.

740
00:55:45,242 --> 00:55:46,511
Confie em mim.

741
00:55:49,179 --> 00:55:52,016
Veja isso.
Já o coroaram.

742
00:55:57,021 --> 00:55:59,990
Vou tentar convencer Michael a ir.
Já estamos aqui há algum tempo.

743
00:56:00,057 --> 00:56:01,358
Sim.

744
00:56:01,426 --> 00:56:03,494
Eu adoraria ficar até de manhã,
mas é melhor irmos.

745
00:56:03,561 --> 00:56:04,695
OK. Te vejo.

746
00:56:04,762 --> 00:56:05,763
Tchau.

747
00:56:05,830 --> 00:56:06,964
Foi um prazer.

748
00:56:07,031 --> 00:56:08,198
Prazer em conhecê-lo.

749
00:56:22,813 --> 00:56:25,015
Eu vejo através dele como vidro.

750
00:56:28,018 --> 00:56:31,656
Charlie ainda nem está com frio e está pavoneando seu filho até lá.

751
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
Ele estava lá
com a velha.

752
00:56:34,291 --> 00:56:36,694
Ela o atormentou.

753
00:56:36,761 --> 00:56:39,396
E agora com meu sucesso,
ele acha que é bom.

754
00:56:41,899 --> 00:56:45,402
Quando foi a última vez que você viu aquele cara na rua?

755
00:56:45,470 --> 00:56:46,637
Nunca.

756
00:56:49,640 --> 00:56:52,176
Agora ele é revelado
como a segunda vinda.

757
00:56:53,511 --> 00:56:54,779
Como o grande marcador.

758
00:56:54,845 --> 00:56:57,047
Ele vai começar a fazer
dinheiro para seus amigos.

759
00:57:00,651 --> 00:57:03,387
Você pode me dar
seu número de celular.

760
00:57:03,454 --> 00:57:05,490
Vou te dar um cartão.

761
00:57:08,392 --> 00:57:09,694
Ele está no negócio.

762
00:57:51,368 --> 00:57:53,103
Que diabos é
acontecendo aqui?

763
00:57:53,170 --> 00:57:54,271
Olá, Mikey.

764
00:57:54,338 --> 00:57:56,340
Você se lembra do meu filho Philly.

765
00:57:56,406 --> 00:57:58,308
Quer um hambúrguer, Mike?

766
00:57:58,375 --> 00:57:59,777
MBA, Baruch.

767
00:57:59,844 --> 00:58:02,446
Ele pegará um centavo e o transformará em um dólar durante a noite

768
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
e você não precisa se preocupar
sobre sua ficha criminal.

769
00:58:04,414 --> 00:58:05,883
Ah, papai, vamos lá.

770
00:58:05,950 --> 00:58:07,384
O que,
você está ficando tímido comigo aqui?

771
00:58:08,953 --> 00:58:10,821
Quer um cachorro-quente, Mike?

772
00:58:10,888 --> 00:58:13,524
Sim, Mikey,
que tal um cachorro-quente?

773
00:58:30,575 --> 00:58:33,277
O canalha de duas caras.

774
00:58:33,343 --> 00:58:35,613
Que seria
até passou pela cabeça dele.

775
00:58:37,481 --> 00:58:39,249
Bankie Como.

776
00:58:39,316 --> 00:58:42,286
eu saio para fazer
eu mesmo senti e conheci.

777
00:58:42,352 --> 00:58:44,521
Eu sofro o risco,
então como o quê?

778
00:58:44,589 --> 00:58:46,557
Então o garoto punk dele dá uns amassos?

779
00:58:47,357 --> 00:58:49,293
E eu e os meus?

780
00:58:49,359 --> 00:58:54,498
Deveria ser um dos meus,
um filho meu que recebe o benefício.

781
00:58:54,565 --> 00:58:56,466
Então, o que você quer fazer?

782
00:59:04,575 --> 00:59:06,443
Ele não é seu amigo.

783
00:59:14,351 --> 00:59:16,320
Como está cuidando dele.

784
00:59:19,556 --> 00:59:21,358
Ele está olhando para o futuro.

785
00:59:24,261 --> 00:59:25,896
E o futuro é agora.

786
00:59:32,870 --> 00:59:34,438
Primeira oportunidade.

787
00:59:58,929 --> 01:00:00,130
Olá.

788
01:00:00,197 --> 01:00:02,700
Ei, seu idiota. Como vai você?

789
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Olá, Mikey,
como você está, amigo?

790
01:00:05,135 --> 01:00:08,305
Eu tenho essa coisa aqui esta noite.
Não tenho notícias suas nem nada.

791
01:00:08,372 --> 01:00:11,175
Eu te digo, Mikey,
desde que a esposa faleceu eu, uh...

792
01:00:13,143 --> 01:00:15,680
Eu não gosto de ir nessas coisas.
Você sabe, eu os evito.

793
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
Eu não quero ouvir isso.
Eu tenho um lugar guardado para você. Espero ver você.

794
01:00:19,717 --> 01:00:22,419
Tudo bem, olhe,
Eu vou aparecer, ok?

795
01:00:22,486 --> 01:00:26,290
Mas faça-me um favor.
Não me cole em uma cadeira, ok? Por favor.

796
01:00:26,356 --> 01:00:29,727
E enquanto você está nisso, uh,
traga seu filho para lá.

797
01:00:29,794 --> 01:00:32,596
Tenho ouvido algumas coisas.

798
01:00:32,663 --> 01:00:34,398
Não, nada realmente.
Apenas, ah...

799
01:00:35,700 --> 01:00:38,402
Apenas, uh, você sabe, alguns
escrituração e contabilidade

800
01:00:38,468 --> 01:00:40,237
e coisas assim.
Isso é tudo.

801
01:00:40,304 --> 01:00:43,573
Bem, agora é a hora. Eu quero sentar.
Eu quero pegar o cérebro dele.

802
01:00:43,640 --> 01:00:46,476
Vou te contar a verdade, Mikey.
Ele está meio envolvido com algumas coisas.

803
01:00:46,543 --> 01:00:48,378
Você sabe,
é difícil fugir.

804
01:00:48,445 --> 01:00:51,749
O que há com você?
Você está tentando me impedir de uma coisa boa?

805
01:00:51,816 --> 01:00:53,550
Você não me ama mais?

806
01:00:53,617 --> 01:00:57,087
Mikey, eu te amo,
mas você é um pé no saco.

807
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
E enquanto você está nisso,
você pode me fazer outro favor.

808
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
O que?

809
01:01:01,191 --> 01:01:02,326
Uh, aquela loja de carne de porco?

810
01:01:02,392 --> 01:01:03,828
Sim,
com o provolone picante.

811
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Pegue-me alguns
de libras, sim?

812
01:01:06,030 --> 01:01:07,965
Você entendeu.

813
01:01:08,032 --> 01:01:10,801
Bom, bom. E se apresse,
você vai? Porque não é uma festa

814
01:01:11,702 --> 01:01:13,170
até você chegar aqui.

815
01:01:13,237 --> 01:01:14,471
Te vejo lá.

816
01:01:19,443 --> 01:01:21,078
Obrigado, Pedro.

817
01:01:21,145 --> 01:01:23,413
Pague ao homem.

818
01:01:23,480 --> 01:01:26,250
Você acha que Mikey vai gostar que você dê uma mordida na salsicha dele?

819
01:01:26,316 --> 01:01:27,317
Foda-se ele.

820
01:01:27,384 --> 01:01:28,485
Fique com ele. Sim.

821
01:01:38,996 --> 01:01:40,697
Ah, Deus!

822
01:01:41,065 --> 01:01:42,366
Deus!

823
01:01:42,432 --> 01:01:44,468
Pop! Pop!

824
01:01:46,503 --> 01:01:47,604
Pop!

825
01:01:49,673 --> 01:01:50,674
Pop!

826
01:01:54,812 --> 01:01:55,813
Pop!

827
01:01:58,482 --> 01:01:59,784
Vá com calma.

828
01:02:03,420 --> 01:02:05,622
Eles não foram ouvidos
o último disso.

829
01:02:06,723 --> 01:02:09,226
Vamos, continue falando.
Continue falando.

830
01:02:09,293 --> 01:02:10,961
Continue falando, pai.

831
01:02:11,028 --> 01:02:12,129
Filadélfia.
Sim.

832
01:02:12,196 --> 01:02:13,831
Você vai ficar bem.
Filadélfia.

833
01:02:13,898 --> 01:02:15,900
Você é, você vai ser...

834
01:02:15,966 --> 01:02:17,567
Não, vamos, pai!

835
01:02:17,634 --> 01:02:21,505
Não, papai, vamos!
Papai, você vai ser... Você vai ser...

836
01:02:21,906 --> 01:02:22,907
Pop!

837
01:02:29,046 --> 01:02:30,214
Ah, papai.

838
01:02:49,934 --> 01:02:51,068
Você está fantástico.

839
01:02:51,135 --> 01:02:52,202
Obrigado.

840
01:02:54,004 --> 01:02:55,005
Oi!

841
01:02:55,072 --> 01:02:56,073
Diana.

842
01:02:56,140 --> 01:02:57,474
Ah, certo.

843
01:02:57,541 --> 01:02:59,343
Olá, prazer em conhecê-lo.

844
01:03:00,344 --> 01:03:01,778
Vai buscar champanhe?

845
01:03:01,846 --> 01:03:04,148
Aqui, você quer um pouco?

846
01:03:04,214 --> 01:03:05,615
Vá em frente,
vá em frente.

847
01:03:05,682 --> 01:03:08,085
Não se esqueça daquele cavalo que eu te contei,
Grande escocês.

848
01:03:08,152 --> 01:03:10,087
Estou te vendo
próxima vez que for executado.

849
01:03:29,974 --> 01:03:31,641
Você cortou
a porra da garganta dele?

850
01:03:31,708 --> 01:03:33,443
Esvaziei minha arma,
tudo bem.

851
01:03:33,510 --> 01:03:36,413
Você poderia dirigir
um caminhão no peito.

852
01:03:36,480 --> 01:03:39,716
Agora, diga-me o mesmo para o garoto e nós beberemos.

853
01:03:46,623 --> 01:03:49,693
Mikey, não. Mikey.
Você tem uma multidão lá fora.

854
01:03:49,759 --> 01:03:50,995
Vá com calma.

855
01:04:03,673 --> 01:04:05,275
O velho acabou?

856
01:04:05,342 --> 01:04:07,144
Ele está morto, cara.

857
01:04:07,211 --> 01:04:10,047
Ele é um fantasma.
Você pode esquecê-lo.

858
01:04:11,916 --> 01:04:12,983
Bom.

859
01:04:15,752 --> 01:04:19,423
Sem ofensa.
Ele não quis dizer nada com isso.

860
01:04:19,489 --> 01:04:21,325
Então agora nós
siga em frente com isso.

861
01:04:21,391 --> 01:04:23,393
Amanhã, talvez.

862
01:04:23,460 --> 01:04:25,129
Tudo que você precisa
fazer é só ligar.

863
01:04:25,195 --> 01:04:27,097
E não se preocupe
sobre essa outra coisa.

864
01:04:27,164 --> 01:04:28,966
Ele está praticamente morto.

865
01:06:02,426 --> 01:06:03,427
Ei.

866
01:06:04,761 --> 01:06:06,496
O que foi isso?

867
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
Estávamos rindo do velório da sogra dele no mês passado.

868
01:06:11,235 --> 01:06:12,802
Foi uma verdadeira chatice.

869
01:06:12,869 --> 01:06:15,339
Não, não, não, antes disso, tipo, tipo,
você não queria que eu ouvisse.

870
01:06:15,405 --> 01:06:18,208
Como se você soubesse de algo, uh,
você não quer que eu ouça.

871
01:06:18,275 --> 01:06:19,643
Algo disse.

872
01:06:20,444 --> 01:06:21,978
O que você está falando?

873
01:06:24,281 --> 01:06:26,616
Estamos apenas... Estamos apenas
atirando merda aqui.

874
01:06:26,683 --> 01:06:29,653
Não tem nada
a ver com você.

875
01:06:29,719 --> 01:06:32,689
Bem, não tente foder
com a minha cabeça, Tommy. OK?

876
01:06:32,756 --> 01:06:36,226
Você acha que sabe de alguma coisa?
Você tem algo a dizer?

877
01:06:37,294 --> 01:06:38,528
Você tira isso.

878
01:06:38,595 --> 01:06:40,297
Mikey. Nada.

879
01:06:41,698 --> 01:06:44,501
Tudo bem.
Mas agora está marcado.

880
01:06:44,568 --> 01:06:46,903
Está baixo, então eu me lembro.

881
01:06:52,676 --> 01:06:56,613
O que você quer que digamos?
Pedimos desculpas? Lamentamos.

882
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
O que quer que tenha sido dito. Feito.

883
01:07:00,450 --> 01:07:02,052
Miguel, qual é o problema?

884
01:07:02,119 --> 01:07:04,388
Mikey,
não há problema aqui.

885
01:07:11,528 --> 01:07:14,198
Nós deveríamos estar tendo
um bom momento aqui!

886
01:07:14,264 --> 01:07:15,732
É uma festa!

887
01:07:21,838 --> 01:07:22,972
Você está bem?

888
01:07:23,039 --> 01:07:25,609
Sim, estou bem.

889
01:07:25,675 --> 01:07:27,177
Você me quer
sentar com você?

890
01:07:27,244 --> 01:07:28,812
Sentar. Dance, coma, beba.

891
01:07:28,878 --> 01:07:31,515
Seja lá o que você quiser fazer,
faça isso. Desde quando você pergunta?

892
01:07:31,581 --> 01:07:33,117
Vá com calma com isso.

893
01:07:33,183 --> 01:07:35,552
O que você é...
O que você está me observando aqui?

894
01:07:35,619 --> 01:07:38,255
Você os observa.
Eles são quem você assiste.

895
01:08:22,532 --> 01:08:23,800
O que há com você?

896
01:08:23,867 --> 01:08:26,102
Para onde ele foi?
Quem?

897
01:08:26,170 --> 01:08:28,138
Banqueiro.

898
01:08:28,205 --> 01:08:30,940
Como. Ele estava bem aqui.
Olha, ele estava...

899
01:08:31,007 --> 01:08:33,843
Ele estava sangrando
por toda a mesa ali.

900
01:08:33,910 --> 01:08:36,112
É vinho, Michael.
O Chianti caiu.

901
01:08:36,180 --> 01:08:37,947
Ele está aqui.
Você vai parar com isso?

902
01:08:38,014 --> 01:08:41,185
Ele me superou.
Ele está fodendo comigo! Você simplesmente não...

903
01:08:41,251 --> 01:08:43,320
Você simplesmente não desaparece
no ar.

904
01:08:43,387 --> 01:08:46,556
Miguel,
suba. Deitar.

905
01:08:46,623 --> 01:08:49,693
Apenas... Apenas procure por ele,
tudo bem?

906
01:08:50,627 --> 01:08:52,061
Se ele está aqui,

907
01:08:53,297 --> 01:08:55,332
Vou cortar a porra da garganta dele.

908
01:08:55,399 --> 01:08:57,267
O que está acontecendo com você?

909
01:09:20,457 --> 01:09:23,393
Mikey, Mike,
o que você está fazendo?

910
01:09:23,460 --> 01:09:24,994
Mikey, o que você está fazendo?

911
01:09:25,061 --> 01:09:28,064
Mikey, Mike,
o que você está fazendo?

912
01:09:32,902 --> 01:09:36,473
Mike não está se sentindo bem aqui.
É uma gripe ou algo assim.

913
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
Maldita medicação.

914
01:09:37,774 --> 01:09:38,808
Você está bem?

915
01:09:38,875 --> 01:09:40,244
Você está bem, Mike?

916
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
Você está com um pouco de febre,
certo, querido?

917
01:09:41,845 --> 01:09:43,980
E, e, e ele bebeu
um pouco demais.

918
01:09:44,047 --> 01:09:46,716
E ele fica assim
se ele beber demais.

919
01:09:46,783 --> 01:09:48,385
Nós vamos subir
por um tempo.

920
01:09:48,452 --> 01:09:50,620
Talvez devêssemos
encerra o dia, Ruthie, hein?

921
01:09:50,687 --> 01:09:53,122
Mikey não está se sentindo bem,
e venceremos o trânsito.

922
01:09:53,189 --> 01:09:57,227
Não, não. Não vou ouvir falar disso.
Preparamos tudo direitinho.

923
01:09:57,294 --> 01:10:00,464
Queremos que você fique.
Certo, Mike?

924
01:10:00,530 --> 01:10:04,334
O tempo foi,
você atirou na cabeça do cara e ele morreria

925
01:10:04,401 --> 01:10:06,303
e esse foi o fim de tudo.

926
01:10:07,537 --> 01:10:09,906
Agora, isso volta para você.

927
01:10:09,973 --> 01:10:11,308
Você tem que parar com isso.

928
01:10:11,375 --> 01:10:14,278
E se beber faz isso
para você, você tem que parar com isso.

929
01:10:14,344 --> 01:10:16,280
Você não pode transmitir
você mesmo para todos,

930
01:10:16,346 --> 01:10:18,415
você também pode
faça um desenho para eles.

931
01:10:18,482 --> 01:10:22,252
Essa coisa foi
fazer amigos, manter amigos.

932
01:10:22,319 --> 01:10:24,288
Você vai afastá-los.

933
01:10:27,291 --> 01:10:29,493
Desculpe.

934
01:10:29,559 --> 01:10:32,929
Eu estraguei sua festa lá.
Eu vou, eu vou, eu vou compensar.

935
01:10:32,996 --> 01:10:36,466
Não, não, não, não. Não, está tudo bem.
Você apenas se deita.

936
01:10:36,533 --> 01:10:38,268
Deitar-se. Deitar-se.

937
01:10:39,636 --> 01:10:42,772
Sóbrio.
Você descansa um pouco primeiro.

938
01:10:44,541 --> 01:10:46,910
Eu tenho... eu tenho que voltar.

939
01:10:46,976 --> 01:10:49,078
Você desce mais tarde,
tudo bem?

940
01:10:49,145 --> 01:10:50,680
Tudo bem?

941
01:10:50,747 --> 01:10:52,716
Você aperta algumas mãos...

942
01:10:54,017 --> 01:10:55,785
Prometa alguns favores...

943
01:10:58,288 --> 01:11:01,358
E tudo está esquecido.
Todo mundo vai amar todo mundo novamente.

944
01:11:47,236 --> 01:11:48,405
Estou melhor.

945
01:11:49,773 --> 01:11:50,840
Você?

946
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
É só isso
Eu tenho esses pensamentos.

947
01:11:57,614 --> 01:11:59,649
Nada vale a pena
essa dor.

948
01:12:07,924 --> 01:12:10,126
Duffy já fez
uma aparição?

949
01:12:14,230 --> 01:12:15,865
Ele está interessado em mim.

950
01:12:16,900 --> 01:12:18,735
Como você sabe disso?

951
01:12:18,802 --> 01:12:20,904
Tenho ouvidos em todos os lugares.
Olhos.

952
01:12:23,139 --> 01:12:25,174
Nós não estamos
fora da floresta ainda.

953
01:12:26,476 --> 01:12:28,011
Durma um pouco.

954
01:12:28,978 --> 01:12:31,548
Não consigo mais dormir.

955
01:12:31,615 --> 01:12:33,650
Você não pode fazer nada dormindo.

956
01:12:35,885 --> 01:12:37,654
Vou sair por um tempo.

957
01:12:41,491 --> 01:12:43,159
Há uma tempestade lá fora.

958
01:13:27,003 --> 01:13:30,440
Hoje vamos
fazer capo d'agnello

959
01:13:30,507 --> 01:13:33,810
qual é o
Pronúncia do sul da Itália

960
01:13:33,877 --> 01:13:35,645
de um prato italiano conhecido como

961
01:13:37,046 --> 01:13:38,748
Capo d’agnello,

962
01:13:38,815 --> 01:13:42,251
que traduz
para o inglês como

963
01:13:42,318 --> 01:13:43,887
cabeça de cordeiro.

964
01:13:43,953 --> 01:13:47,757
Tenha cuidado para não perder o cérebro.
Se aparecer

965
01:13:53,062 --> 01:13:56,432
E coloque
em uma assadeira bem untada

966
01:13:56,500 --> 01:13:58,835
globo ocular voltado para baixo.

967
01:13:58,902 --> 01:14:03,172
O que fazemos agora é assar lentamente por uma a duas horas

968
01:14:03,239 --> 01:14:07,210
até o globo ocular ficar opaco e a carne soltar...

969
01:14:11,180 --> 01:14:14,383
Você não me ouviu?
Eu estava batendo na porta.

970
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Shh.

971
01:14:16,419 --> 01:14:18,287
Está quase pronto.

972
01:14:21,057 --> 01:14:22,559
Está horrível lá fora.

973
01:14:25,294 --> 01:14:27,030
Como mágica, não?

974
01:14:28,264 --> 01:14:29,833
Eu gostaria de questionar
sua esposa.

975
01:14:29,899 --> 01:14:31,400
Ela sabe o que você quer.

976
01:14:31,467 --> 01:14:34,037
Tudo tem seu custo,
Sr.

977
01:14:34,103 --> 01:14:35,972
Você sabe disso, certo?

978
01:14:36,673 --> 01:14:39,175
Você quer, você paga.

979
01:14:40,877 --> 01:14:43,112
Há
um preço para tudo.

980
01:14:49,686 --> 01:14:52,889
Você é muito generoso.
Isso é muito bom.

981
01:14:52,956 --> 01:14:56,359
Um homem disposto a
pagar o preço alto

982
01:14:56,425 --> 01:14:59,195
receberá
tudo o que ele deseja.

983
01:14:59,863 --> 01:15:02,265
Tudo o que ele quer.

984
01:15:02,331 --> 01:15:05,702
E merece.

985
01:15:11,440 --> 01:15:12,542
Senhora.

986
01:15:12,609 --> 01:15:16,245
Não, não. Agora, beba o chá.
Não seja tão impaciente.

987
01:15:16,312 --> 01:15:18,915
Tudo vem em breve.

988
01:15:18,982 --> 01:15:21,585
Quando você terminar,
ela vai ler as folhas.

989
01:15:29,793 --> 01:15:30,860
Sentar.

990
01:15:42,606 --> 01:15:46,242
Fale com o homem.
Você não vê que ele está em uma cama de pregos aqui?

991
01:15:46,309 --> 01:15:47,844
Eu vejo medo.

992
01:15:48,878 --> 01:15:50,246
Grande medo.

993
01:15:51,681 --> 01:15:54,951
Você está com medo, Battaglia?

994
01:15:55,018 --> 01:15:57,954
Você não está
um homem medroso. Você é?

995
01:15:58,755 --> 01:16:01,357
Por que ele tem medo?

996
01:16:01,424 --> 01:16:04,594
Eu vejo um homem grande
com o rosto vermelho.

997
01:16:04,661 --> 01:16:05,729
Sangue?

998
01:16:05,795 --> 01:16:08,031
Não, este não.

999
01:16:08,097 --> 01:16:09,465
Ainda na pele.

1000
01:16:09,532 --> 01:16:12,568
Um rosto vermelho,
a tez.

1001
01:16:14,938 --> 01:16:16,973
Um irlandês?

1002
01:16:17,540 --> 01:16:18,808
Duffy.

1003
01:16:22,145 --> 01:16:26,449
Este homem é muito
perigoso para você.

1004
01:16:27,483 --> 01:16:29,585
Ele não respeita você.

1005
01:16:29,653 --> 01:16:33,690
E ele não vai
jogue de acordo com suas regras.

1006
01:16:35,091 --> 01:16:39,028
Seja ousado, Battaglia,
e resoluto.

1007
01:16:40,096 --> 01:16:42,365
Olhe para a sua cara, Battaglia.

1008
01:16:43,566 --> 01:16:45,468
Tanta dor por um homem

1009
01:16:45,534 --> 01:16:48,437
quando a vida deu
tudo o que foi perguntado.

1010
01:16:49,773 --> 01:16:53,076
Vamos lá, não pode ser tudo ruim.
O que mais é visto?

1011
01:16:54,711 --> 01:16:58,748
Você lidera
uma vida encantada, Battaglia.

1012
01:17:00,383 --> 01:17:03,452
Nenhum homem nascido de mulher

1013
01:17:03,519 --> 01:17:06,122
pode prejudicá-lo.

1014
01:17:09,125 --> 01:17:12,095
Rir e desprezar

1015
01:17:12,161 --> 01:17:13,963
aqueles que tentam.

1016
01:17:15,164 --> 01:17:19,602
Não tema
traidores ou conspiradores

1017
01:17:19,669 --> 01:17:24,007
pois não até as estrelas
cair dos céus

1018
01:17:24,073 --> 01:17:26,810
será que Battaglia
sangue seja derramado.

1019
01:17:29,212 --> 01:17:30,413
É assim?

1020
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Ela disse isso.

1021
01:17:32,248 --> 01:17:33,750
Marque as palavras dela.

1022
01:17:38,021 --> 01:17:39,789
Tenho uma vida encantada.

1023
01:17:40,489 --> 01:17:43,159
Eu estive errado?

1024
01:18:15,491 --> 01:18:18,527
Ei, garoto.
Seu velho está em casa?

1025
01:18:21,164 --> 01:18:22,498
Só um minuto.

1026
01:18:32,675 --> 01:18:36,179
Você tem dois personagens suspeitos na porta.
Você quer ver?

1027
01:18:36,245 --> 01:18:39,916
Oh sim. Bob, Paulie,
entre. Já vou com você.

1028
01:18:46,756 --> 01:18:48,591
Isso é necessário?

1029
01:18:48,657 --> 01:18:51,294
Inferno, sim. Apenas, ah,
eles gostam do zoológico,

1030
01:18:51,360 --> 01:18:54,663
eles não vão há algum tempo,
então eu os convidei.

1031
01:18:54,730 --> 01:18:56,665
Você espera que eu acredite nisso?

1032
01:19:09,846 --> 01:19:10,914
Seu pai está pronto?

1033
01:19:10,980 --> 01:19:12,281
Quem sabe.

1034
01:19:21,991 --> 01:19:23,726
Como vocês estão, rapazes?

1035
01:19:23,793 --> 01:19:25,228
Estamos bem.

1036
01:19:25,294 --> 01:19:26,562
Olá, Sra.

1037
01:19:26,629 --> 01:19:29,498
Hum, mãe,
posso te fazer uma pergunta?

1038
01:19:30,834 --> 01:19:31,835
Sim.

1039
01:19:35,704 --> 01:19:37,373
Pop é um cara esperto?

1040
01:19:38,541 --> 01:19:39,943
Onde você aprendeu isso?

1041
01:19:40,009 --> 01:19:41,610
Eu ouço coisas.

1042
01:19:41,677 --> 01:19:43,379
Bem, não ouça isso.

1043
01:19:43,446 --> 01:19:45,381
Ele é seu pai
e ele te ama

1044
01:19:45,448 --> 01:19:47,516
e isso é tudo
você tem que saber.

1045
01:19:47,583 --> 01:19:48,885
Não responde
minha pergunta.

1046
01:19:48,952 --> 01:19:51,020
Comporte-se.

1047
01:19:51,087 --> 01:19:53,256
Você é o único
cara esperto que eu conheço.

1048
01:19:55,724 --> 01:19:59,662
Sim, olhe, fique um pouco atrasado hoje.
A velha, ela enlouquece.

1049
01:20:03,299 --> 01:20:04,367
Sim?

1050
01:20:04,433 --> 01:20:07,103
Jesus, Jorge,
hoje é dia de folga aqui.

1051
01:20:07,170 --> 01:20:09,138
Jorge,

1052
01:20:09,205 --> 01:20:11,807
eu vou
ao zoológico com meu filho, George.

1053
01:20:11,875 --> 01:20:14,077
George, não é meu problema
mais.

1054
01:20:14,143 --> 01:20:16,279
Lavei minhas mãos.

1055
01:20:17,780 --> 01:20:19,782
Psiu.

1056
01:20:19,849 --> 01:20:22,718
Seu pai não sabe
como tirar um dia de folga.

1057
01:20:24,720 --> 01:20:28,357
Não é problema meu.
Estou fora disso.

1058
01:20:28,424 --> 01:20:31,760
George, olhe, olhe, olhe.
Por que você tem que me ligar aos domingos?

1059
01:20:34,363 --> 01:20:35,531
Mova-se.

1060
01:20:42,538 --> 01:20:43,739
Estou desligando.

1061
01:20:46,976 --> 01:20:49,512
Ah, Jesus. Não.

1062
01:20:54,117 --> 01:20:55,451
Ah, Deus!

1063
01:20:55,518 --> 01:20:57,086
Alguém me ajude.

1064
01:21:19,708 --> 01:21:21,277
Vou ver o níquel.

1065
01:21:21,344 --> 01:21:24,180
Oh, o chefe pegou você
pelas bolas, Felix.

1066
01:21:25,881 --> 01:21:27,250
E eu vou um,

1067
01:21:30,619 --> 01:21:31,620
dois,

1068
01:21:34,723 --> 01:21:36,225
três centavos tímido.

1069
01:21:48,737 --> 01:21:50,873
Acho que talvez ele esteja blefando.

1070
01:22:00,883 --> 01:22:02,618
É o seu funeral.

1071
01:22:02,685 --> 01:22:03,786
Mike...

1072
01:22:03,852 --> 01:22:05,654
Espere. Espere um minuto.

1073
01:22:16,032 --> 01:22:18,501
Frite isso. US$ 3.000,
Eu não estou tão interessado.

1074
01:22:26,342 --> 01:22:27,476
Estou fora.

1075
01:22:36,485 --> 01:22:38,521
Ele tinha uma merda.
Ele estava indo para o flush.

1076
01:22:38,587 --> 01:22:39,688
Você deu um fora.

1077
01:22:39,755 --> 01:22:41,190
Que porra é você
falando?

1078
01:22:41,257 --> 01:22:42,491
Você não estava
mesmo na panela.

1079
01:22:42,558 --> 01:22:44,793
Então ele me blefa com merda
e ele vence.

1080
01:22:44,860 --> 01:22:46,895
Se eu apostar nele,
ele consegue o flush,

1081
01:22:46,962 --> 01:22:49,198
ele vence.
Então qual é a diferença?

1082
01:22:49,265 --> 01:22:50,333
Ele vence. Ele vence.

1083
01:22:50,399 --> 01:22:51,534
Foi por isso que desisti.

1084
01:22:51,600 --> 01:22:53,369
O cara tem sorte
fora o un gatz.

1085
01:22:53,436 --> 01:22:55,438
Não sei.
É o maldito negócio errado

1086
01:22:55,504 --> 01:22:57,506
quando você coloca mais
do que você sai.

1087
01:23:05,581 --> 01:23:07,016
O que você está fazendo?

1088
01:23:07,083 --> 01:23:09,285
O que estou fazendo?
O que parece que estou fazendo?

1089
01:23:09,352 --> 01:23:12,055
Estou fazendo o que os outros deveriam estar fazendo,
mas eu tenho que fazer.

1090
01:23:12,121 --> 01:23:14,557
Foi feito esta manhã.
Isso é feito todas as manhãs.

1091
01:23:14,623 --> 01:23:17,460
Roupa limpa todas as manhãs,
e não uma ordem de trabalhos.

1092
01:23:17,526 --> 01:23:19,428
Espere, Ruthie,
isso é necessário?

1093
01:23:19,495 --> 01:23:21,664
Estou doente e cansado.
Espere, espere, espere.

1094
01:23:21,730 --> 01:23:24,433
De que lado você está
que você me perguntaria isso aí?

1095
01:23:26,969 --> 01:23:28,104
Rute, Jesus,

1096
01:23:28,171 --> 01:23:30,173
que tipo de pergunta
é isso?

1097
01:23:30,239 --> 01:23:31,774
Do meu lado, certo?

1098
01:23:32,808 --> 01:23:34,110
Sim.

1099
01:23:34,177 --> 01:23:36,679
Bem, então estou doente
e cansado dessa merda.

1100
01:23:36,745 --> 01:23:38,347
Quem vem?
Quem come em um lugar

1101
01:23:38,414 --> 01:23:39,882
que tem reputação
por sujeira?

1102
01:23:39,948 --> 01:23:41,617
Eles foram limpos.

1103
01:23:41,684 --> 01:23:43,286
Eles eram imundos.

1104
01:23:43,352 --> 01:23:45,020
Olhar! Olhar!

1105
01:23:45,088 --> 01:23:47,890
Olhe para eles.
Apenas, apenas olhe!

1106
01:23:47,956 --> 01:23:49,658
Tudo. Sujeira.

1107
01:23:50,159 --> 01:23:51,594
OK!

1108
01:23:51,660 --> 01:23:53,162
Bom, agora é...
Está sujo.

1109
01:23:53,229 --> 01:23:55,931
Sim, agora, então,
antes, sempre.

1110
01:23:55,998 --> 01:23:58,401
Eu tenho olhos na minha cabeça.
Eu posso ver.

1111
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Tudo bem, Ruthie. Fique calmo.
Deixe-os... Deixe-os fazer isso.

1112
01:24:00,703 --> 01:24:02,004
Eles estão aqui para fazer isso.

1113
01:24:02,071 --> 01:24:03,339
Isso será feito.

1114
01:24:07,143 --> 01:24:09,778
Eu não posso...
Não consigo recuperar o fôlego.

1115
01:24:09,845 --> 01:24:12,348
Apenas relaxe aí,
tudo bem?

1116
01:24:12,415 --> 01:24:13,882
Vou levá-la para cima,
Bingo.

1117
01:24:13,949 --> 01:24:15,584
Cuide das coisas.

1118
01:24:19,955 --> 01:24:22,825
Você sabe, pessoal,
Eu não quero começar nada aqui,

1119
01:24:22,891 --> 01:24:24,026
mas, ah,

1120
01:24:25,261 --> 01:24:27,230
você fica com vento
em Duffy?

1121
01:24:27,296 --> 01:24:29,765
Cara, eles dizem que ele, uh,
ele dividiu a cidade.

1122
01:24:30,766 --> 01:24:32,235
Então, isso é bom, não?

1123
01:24:32,301 --> 01:24:34,437
Não se ele ficar com Rossi e os D'Amicos.

1124
01:24:34,503 --> 01:24:37,072
Qual é o problema
com você?

1125
01:24:37,140 --> 01:24:39,808
Não há amor perdido
entre Rossi e aqueles dois.

1126
01:24:39,875 --> 01:24:42,611
Não desde que Rossi recebeu o tapa na cara do velho.

1127
01:24:42,678 --> 01:24:45,013
Eu não sei sobre isso.
Não sei.

1128
01:24:45,080 --> 01:24:47,250
Esses dois, se eles
ligar juntos,

1129
01:24:47,316 --> 01:24:49,385
eles poderiam fazer
coisas realmente difíceis.

1130
01:24:49,452 --> 01:24:51,220
Muito difícil,
Estou pensando.

1131
01:24:51,287 --> 01:24:52,788
Se todos eles
ligar juntos,

1132
01:24:52,855 --> 01:24:54,857
você verá
quão rápido eu ando.

1133
01:24:54,923 --> 01:24:57,726
Bem, é melhor você andar bem rápido porque vou passar por cima de você.

1134
01:24:57,793 --> 01:25:00,496
Você sabe, Ralf,
você é um verdadeiro canalha com essa merda.

1135
01:25:07,436 --> 01:25:08,871
Sal, relaxe.

1136
01:25:08,937 --> 01:25:10,506
Pelo amor de Deus, Sally,

1137
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
estamos apenas conversando
através de nossos chapéus aqui.

1138
01:25:12,508 --> 01:25:14,477
Ninguém vai a lugar nenhum.

1139
01:25:16,011 --> 01:25:19,448
Sally, estamos falando sobre
o que está sendo falado.

1140
01:25:19,515 --> 01:25:21,083
Aqui, coma um pretzel.

1141
01:25:22,117 --> 01:25:23,886
Distribua as cartas.

1142
01:25:25,154 --> 01:25:27,156
Vamos, ante.

1143
01:25:27,223 --> 01:25:29,658
Você está dentro? Você está dentro?
Vamos, baralho novo, hein?

1144
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
Qual é o problema, hein?

1145
01:25:48,777 --> 01:25:50,213
Você quer conversar?

1146
01:25:52,615 --> 01:25:54,650
Poderíamos conversar. Fale comigo.

1147
01:26:13,736 --> 01:26:14,937
O que...

1148
01:26:15,003 --> 01:26:17,206
O que você é
fazendo consigo mesmo?

1149
01:26:19,342 --> 01:26:22,110
Ah, não, não, vamos lá.
Vamos. Não.

1150
01:26:23,646 --> 01:26:25,013
Não.

1151
01:26:27,082 --> 01:26:28,917
Sangue ruim
é uma coisa ruim.

1152
01:26:30,219 --> 01:26:32,621
E é ruim para
nosso empreendimento.

1153
01:26:32,688 --> 01:26:34,056
Acima de tudo,

1154
01:26:34,122 --> 01:26:37,460
permite que nossos inimigos
dividir e conquistar.

1155
01:26:37,526 --> 01:26:39,728
Quem liga quem?

1156
01:26:39,795 --> 01:26:43,966
Antes que você perceba, você conquistou o público,
e os federais estão envolvidos nisso.

1157
01:26:45,568 --> 01:26:47,370
Mas nós
com uma longa história

1158
01:26:47,436 --> 01:26:50,806
na nossa coisa tem
muito em que recorrer.

1159
01:26:50,873 --> 01:26:54,710
Se eu puder desempenhar um papel
em cimentar velhas amizades

1160
01:26:54,777 --> 01:26:56,579
e encerrando esta disputa,

1161
01:26:56,645 --> 01:26:59,382
seria
muito gratificante para mim.

1162
01:26:59,448 --> 01:27:01,484
E claro,

1163
01:27:01,550 --> 01:27:04,052
para outros
cujas coisas são afetadas.

1164
01:27:06,221 --> 01:27:07,390
Meu apelo

1165
01:27:09,157 --> 01:27:10,859
e isto é para você, Mal,

1166
01:27:12,661 --> 01:27:14,530
e, Don, você também, aí,

1167
01:27:15,864 --> 01:27:19,134
é só que eu seja devolvido

1168
01:27:19,201 --> 01:27:22,505
para a posição de
honra e respeito

1169
01:27:23,639 --> 01:27:25,608
que eu gostava antes

1170
01:27:26,775 --> 01:27:30,045
todo esse desagrado começou.

1171
01:27:30,112 --> 01:27:32,415
eu não faço
desculpas para meu pai.

1172
01:27:33,649 --> 01:27:36,652
Como Padrino,
era seu direito,

1173
01:27:36,719 --> 01:27:40,789
sua prerrogativa de ver seu caminho
nestes assuntos.

1174
01:27:40,856 --> 01:27:44,259
Seu pai
era um homem precipitado.

1175
01:27:44,327 --> 01:27:46,562
eu sei o que
ele estava fazendo.

1176
01:27:46,629 --> 01:27:49,532
Ele estava pensando
ele estava observando

1177
01:27:49,598 --> 01:27:51,300
para seus interesses.

1178
01:27:52,601 --> 01:27:55,571
Mas você não deve se ressentir
estou dizendo a você

1179
01:27:56,539 --> 01:27:59,642
que você não estava pronto.

1180
01:28:00,208 --> 01:28:01,877
Não...

1181
01:28:01,944 --> 01:28:04,747
Não pense nem por um minuto que você receberá minha consideração

1182
01:28:04,813 --> 01:28:06,248
me insultando.

1183
01:28:06,915 --> 01:28:09,017
eu não descanso

1184
01:28:10,218 --> 01:28:12,755
até que todos nós

1185
01:28:12,821 --> 01:28:17,292
cuspir no túmulo
do assassino de seu pai.

1186
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
Deixe-me entrar aqui.

1187
01:28:24,400 --> 01:28:26,335
Não espero interferir.

1188
01:28:27,235 --> 01:28:28,771
Mal, Don,

1189
01:28:30,339 --> 01:28:34,209
Eu sinto o seu
presença do pai aqui.

1190
01:28:34,276 --> 01:28:37,846
Eu sei que ele está lá em cima e olha para baixo e abençoa isso.

1191
01:28:45,388 --> 01:28:47,255
Carmelo Rossi,

1192
01:28:50,426 --> 01:28:54,397
você consente
ser meu conselheiro?

1193
01:28:54,463 --> 01:28:57,933
Você concorda em colocar meus interesses acima dos seus,

1194
01:28:58,901 --> 01:29:00,703
e minha vida

1195
01:29:00,769 --> 01:29:04,540
e os do meu sangue,
antes de você e dos seus?

1196
01:29:06,909 --> 01:29:08,411
Padre meu,

1197
01:29:10,045 --> 01:29:11,447
Eu aceito.

1198
01:29:12,280 --> 01:29:14,750
Bom. Bom.
Muito bom.

1199
01:29:21,056 --> 01:29:23,025
Entraremos em contato.

1200
01:29:23,091 --> 01:29:25,861
Discutiremos e acertaremos todos os detalhes.
Tudo bem?

1201
01:29:31,366 --> 01:29:33,969
O que você sabe
sobre esse garoto Como?

1202
01:29:35,904 --> 01:29:37,906
Um pirralho,

1203
01:29:37,973 --> 01:29:40,809
mas ele tem o seu
cabeça do pai para números

1204
01:29:41,610 --> 01:29:44,713
e muitas ideias novas.

1205
01:29:44,780 --> 01:29:47,650
E um machado para moer,
como o resto de nós.

1206
01:29:49,051 --> 01:29:52,054
Eu acho que, talvez,
você deveria fazer uso dele.

1207
01:29:52,120 --> 01:29:54,523
Ele poderia ser muito útil
abaixo da linha.

1208
01:29:55,591 --> 01:29:57,560
Como um favor para você,
Padrino.

1209
01:29:57,626 --> 01:30:00,829
Não, não, não.
Você pensa nisso como um favor para si mesmo.

1210
01:30:02,097 --> 01:30:03,499
Como você desejar.

1211
01:30:15,110 --> 01:30:17,780
Espere aqui, doutor,
e espere um minuto.

1212
01:30:19,682 --> 01:30:21,617
Quando foi o último
vez que ela fez isso?

1213
01:30:21,684 --> 01:30:23,151
Ela faz isso todas as noites.

1214
01:30:23,218 --> 01:30:26,321
Todas as noites depois que o Padrino sai em sua ronda.

1215
01:30:28,591 --> 01:30:29,958
Lá vem ela.

1216
01:30:33,428 --> 01:30:34,429
Lá.

1217
01:30:37,232 --> 01:30:38,433
Lá. Ver?

1218
01:30:43,839 --> 01:30:45,273
E aí.

1219
01:30:47,876 --> 01:30:50,713
Não posso deixar assim.
Você não acha que eles vão ver?

1220
01:30:51,914 --> 01:30:53,816
Está certo
onde eles podem ver.

1221
01:31:01,490 --> 01:31:03,091
Aí, viu?

1222
01:31:05,528 --> 01:31:07,329
Não, não. Ela não vê você.

1223
01:31:07,395 --> 01:31:10,699
Ela ilumina você,
mas ela não vê nada.

1224
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
É o marido dela
conhece essa condição?

1225
01:31:19,241 --> 01:31:20,743
Ele não fará nada.

1226
01:31:20,809 --> 01:31:22,377
Ele é muito
protetor dela.

1227
01:31:22,444 --> 01:31:24,647
Ele mantém todo mundo
longe dela.

1228
01:31:40,362 --> 01:31:43,498
Quem imaginaria que o velho tinha tanto sangue?

1229
01:31:45,634 --> 01:31:47,369
Eu não consigo tirar isso.

1230
01:31:48,904 --> 01:31:51,774
Mancha. Cheira.

1231
01:31:54,276 --> 01:31:57,245
Você não deveria estar envolvido nisso.
Siga meu conselho.

1232
01:32:06,154 --> 01:32:08,190
Você tem que
pare com isso, Miguel.

1233
01:32:08,256 --> 01:32:10,158
Você para de pensar nisso.

1234
01:32:11,560 --> 01:32:13,328
Está tudo na sua cara.

1235
01:32:14,863 --> 01:32:16,832
Agora, vamos lá. Está feito.

1236
01:32:22,104 --> 01:32:25,040
Vamos. Antes que eles nos vejam.

1237
01:32:31,046 --> 01:32:32,214
Matty?

1238
01:32:36,551 --> 01:32:38,353
Uh, desculpe pela espera,

1239
01:32:38,420 --> 01:32:41,156
mas eu acho
valeu a pena.

1240
01:32:41,223 --> 01:32:43,558
Nossas simpatias
pela sua perda, Matt.

1241
01:32:43,626 --> 01:32:45,861
Peço desculpas por não ter feito
o velório de seu pai.

1242
01:32:45,928 --> 01:32:47,963
Sem desrespeito
foi pretendido.

1243
01:32:48,030 --> 01:32:50,766
Ele era um amigo
para mim e uma perda.

1244
01:32:50,833 --> 01:32:52,701
Está esquecido.
Está tudo esquecido.

1245
01:32:52,768 --> 01:32:54,670
Vamos todos subir
no pátio, né?

1246
01:32:54,737 --> 01:32:56,204
É muito mais legal.

1247
01:33:03,111 --> 01:33:05,614
Me desculpe
pelos seus problemas, Matt.

1248
01:33:05,681 --> 01:33:07,716
Nós vamos
acerte.

1249
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
Matt,

1250
01:33:10,986 --> 01:33:13,121
Mal e Don estão
pronto para reivindicar

1251
01:33:13,188 --> 01:33:15,390
aos interesses de
a família D’Amico.

1252
01:33:15,457 --> 01:33:18,694
Agora, você acha que seus interesses são consistentes com os deles?

1253
01:33:19,662 --> 01:33:20,929
e, se assim for,

1254
01:33:20,996 --> 01:33:23,031
quais considerações
você espera

1255
01:33:23,098 --> 01:33:25,300
pela sua cooperação
e boa vontade?

1256
01:33:39,547 --> 01:33:41,216
Estou preparado para renovar
e honra

1257
01:33:41,283 --> 01:33:44,019
meu compromisso
para seu pai,

1258
01:33:44,086 --> 01:33:46,554
e para reparar o nosso
arranjo anterior.

1259
01:33:46,621 --> 01:33:48,423
Nada mais,
nada menos.

1260
01:33:50,058 --> 01:33:52,961
Isso é muito generoso.
Alla tua saudação.

1261
01:33:54,997 --> 01:33:57,299
E quanto
o trabalho molhado, Matt?

1262
01:33:57,365 --> 01:33:59,902
Eu forneço os músculos.

1263
01:33:59,968 --> 01:34:02,971
Até Mal e Don lidarem com qualquer retardatário nessa coisa

1264
01:34:03,038 --> 01:34:05,507
e todo mundo tem
se declararam.

1265
01:34:05,573 --> 01:34:08,711
Então eu espero o fardo
ser compartilhada igualmente por todos.

1266
01:34:10,045 --> 01:34:11,947
Mas eu exijo
uma concessão:

1267
01:34:13,648 --> 01:34:16,084
Battaglia é minha.

1268
01:34:16,151 --> 01:34:19,587
Nem uma gota de sangue,
nem um fio de cabelo na cabeça, nem um arranhão

1269
01:34:20,522 --> 01:34:21,890
até eu trazer
eu mesmo lá

1270
01:34:21,957 --> 01:34:23,926
e ele fica
na minha frente.

1271
01:34:27,462 --> 01:34:30,265
Matt, isso pode ser
um negócio muito confuso.

1272
01:34:31,099 --> 01:34:32,801
As pessoas se deixam levar.

1273
01:34:35,704 --> 01:34:39,007
Nem uma gota de sangue.
Nem um arranhão.

1274
01:34:40,275 --> 01:34:43,078
Isso deve ficar claro
a todos os envolvidos.

1275
01:34:57,726 --> 01:34:58,927
Acordado.

1276
01:35:00,662 --> 01:35:02,364
Se você pudesse ligar para ele,
ligue para ele,

1277
01:35:02,430 --> 01:35:04,666
e me avise.
Me avise, estarei aqui.

1278
01:35:04,733 --> 01:35:06,668
Certo. Sim.

1279
01:35:06,735 --> 01:35:10,105
Sim, 9h30.
Isso mesmo. OK.

1280
01:35:10,172 --> 01:35:12,407
Não, eu não sei.
Não sei. Espere.

1281
01:35:12,474 --> 01:35:15,077
Estou tentando levar adiante essa coisa do Leonetti.

1282
01:35:15,143 --> 01:35:17,880
Sim, eu tenho que ir.
Tudo bem, adeus.

1283
01:35:17,946 --> 01:35:19,614
Ele está tomando
um pó aqui.

1284
01:35:19,681 --> 01:35:21,917
E todas as juntas
no saguão?

1285
01:35:21,984 --> 01:35:23,651
Nenhuma resposta.

1286
01:35:23,718 --> 01:35:25,754
Saiu e foi embora.
O mesmo acontece com o Vegas Parlor e os clubes.

1287
01:35:25,821 --> 01:35:27,255
É como um câncer
espalhando aqui.

1288
01:35:27,322 --> 01:35:28,423
Eu não quero ouvir isso.

1289
01:35:28,490 --> 01:35:29,792
Coloque seu chapéu
e lidar com isso.

1290
01:35:29,858 --> 01:35:32,094
Você é o subchefe aqui.

1291
01:35:32,160 --> 01:35:33,361
Faça o seu trabalho!

1292
01:35:35,530 --> 01:35:38,600
E você diz a eles,
se as coisas não estiverem resolvidas

1293
01:35:38,666 --> 01:35:40,735
eles vão ver
meu rosto na rua.

1294
01:35:40,803 --> 01:35:42,805
E isso
eles não vão gostar.

1295
01:35:51,279 --> 01:35:52,815
Vamos jogar um jogo
indo aqui, né?

1296
01:35:52,881 --> 01:35:55,283
Vamos. Vamos.
Dê as cartas, hein?

1297
01:35:56,819 --> 01:36:01,089
De repente as pessoas estão preocupadas com os D'Amico.

1298
01:36:01,156 --> 01:36:03,558
Não há nada...
Não há nada com que se preocupar.

1299
01:36:03,625 --> 01:36:06,594
Eu tive toda a sorte.

1300
01:36:06,661 --> 01:36:09,597
Não nasceu um homem de mulher
pode fazer merda comigo.

1301
01:36:11,900 --> 01:36:13,735
Você nasceu homem de mulher?

1302
01:36:15,637 --> 01:36:18,140
Você tem cérebro?
Pense nisso, hein?

1303
01:36:18,206 --> 01:36:19,374
Huh?

1304
01:36:22,945 --> 01:36:24,279
Com certeza!

1305
01:36:28,050 --> 01:36:29,151
Caramba!

1306
01:36:36,491 --> 01:36:38,393
eu não quero
não há mais relatórios.

1307
01:36:44,766 --> 01:36:46,434
Não nasceu homem de mulher.

1308
01:36:47,802 --> 01:36:50,873
O que é isso
deveria significar?

1309
01:36:50,939 --> 01:36:53,575
Isso deveria
ser um maldito enigma?

1310
01:37:00,282 --> 01:37:01,516
Sou eu.

1311
01:37:03,451 --> 01:37:04,619
Rute?

1312
01:37:09,124 --> 01:37:10,392
Sou só eu.

1313
01:37:15,063 --> 01:37:16,464
Que dia é hoje?

1314
01:37:19,467 --> 01:37:21,736
Não sei.
Quinta, sexta.

1315
01:37:26,041 --> 01:37:28,376
Você está procurando
um pouco melhor lá.

1316
01:37:28,443 --> 01:37:30,078
Você faz.

1317
01:37:30,145 --> 01:37:32,280
Você estará acordado
e pronto em pouco tempo.

1318
01:37:34,116 --> 01:37:37,019
Quando você estiver pronto

1319
01:37:37,085 --> 01:37:40,188
e em seus pés,
faremos alguma coisa. Iremos para um...

1320
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
Iremos para um...

1321
01:37:44,459 --> 01:37:45,727
Você sabe...

1322
01:37:49,364 --> 01:37:52,767
Faremos uma festa.
Uma coisa grande e que convidamos, e...

1323
01:37:54,302 --> 01:37:55,770
Vai ser bom.

1324
01:37:59,274 --> 01:38:00,976
Nós não
tem algum amigo.

1325
01:38:03,045 --> 01:38:05,513
Bem, que se danem eles.
Nós nos pegamos.

1326
01:38:07,682 --> 01:38:10,152
Desde quando nós
precisa de mais do que isso?

1327
01:38:46,554 --> 01:38:48,490
Olá, Sal, olá.
Como tá indo?

1328
01:39:52,020 --> 01:39:53,421
Entre.

1329
01:39:55,223 --> 01:39:56,658
Eu tenho que fazer isso.

1330
01:40:30,158 --> 01:40:31,926
Tire-o daqui.

1331
01:40:31,993 --> 01:40:34,429
Ralphie, Artie, Petey,

1332
01:40:34,496 --> 01:40:36,298
vocês cobrem a frente.

1333
01:40:36,364 --> 01:40:38,666
O resto de vocês vem comigo.
Vamos, vamos!

1334
01:40:53,348 --> 01:40:55,650
Eles querem vir,
deixe-os vir.

1335
01:40:59,221 --> 01:41:01,289
Deixe-o.
Deixe-o.

1336
01:41:03,691 --> 01:41:06,060
Vamos, vamos
dê o fora daqui.

1337
01:41:14,136 --> 01:41:16,003
Ir! Vá, seus canalhas!

1338
01:41:16,070 --> 01:41:17,672
Eu acerto com você mais tarde!

1339
01:41:17,739 --> 01:41:19,073
Mikey!

1340
01:41:19,141 --> 01:41:21,042
Talvez devêssemos
saia dela, ok?

1341
01:41:21,109 --> 01:41:24,479
Você tem Ruthie lá em cima
e talvez não tenhamos tanta sorte.

1342
01:41:30,152 --> 01:41:32,420
Você apenas me dá tempo
para pegar Ruthie lá.

1343
01:41:32,487 --> 01:41:34,756
Nós vamos conseguir
de volta no escuro.

1344
01:41:37,992 --> 01:41:39,627
Ruthie, temos que...

1345
01:41:52,740 --> 01:41:54,842
Ah, meu Deus. Rute.

1346
01:41:59,947 --> 01:42:01,583
O que você fez?

1347
01:42:08,456 --> 01:42:10,425
Ruthie, o que você fez?

1348
01:42:11,693 --> 01:42:13,361
Ah, meu Deus, Ruthie!

1349
01:42:13,961 --> 01:42:15,163
Ah, Deus!

1350
01:42:29,911 --> 01:42:31,213
Ah, Deus!

1351
01:42:36,351 --> 01:42:37,885
Eu não gosto disso.

1352
01:42:38,620 --> 01:42:40,288
Sim.

1353
01:42:40,355 --> 01:42:42,190
Eu não estou esperando
para descobrir.

1354
01:42:43,525 --> 01:42:45,760
Vamos pegar
dê o fora daqui.

1355
01:42:45,827 --> 01:42:47,329
Vamos!

1356
01:43:48,423 --> 01:43:49,691
Idiota!

1357
01:43:52,360 --> 01:43:53,395
Mikey?

1358
01:43:53,461 --> 01:43:55,663
Saia daqui!

1359
01:43:55,730 --> 01:43:57,832
Espere, espere,
eles estão nos encurralando aqui!

1360
01:43:57,899 --> 01:44:00,134
Nós não vamos
faça isso no escuro.

1361
01:44:00,201 --> 01:44:02,404
O céu está iluminado lá fora.

1362
01:44:11,346 --> 01:44:14,449
Mikey, você pensaria que as estrelas
estavam caindo, Mikey.

1363
01:44:14,516 --> 01:44:15,950
É isso!

1364
01:44:16,751 --> 01:44:17,919
É isso!

1365
01:44:45,012 --> 01:44:46,247
Quem é?

1366
01:44:47,849 --> 01:44:49,216
Você ficaria com medo
para ouvir isso!

1367
01:44:53,821 --> 01:44:55,222
Para Charlie.

1368
01:45:01,563 --> 01:45:03,531
Nascido de mulheres. Todos vocês.

1369
01:45:05,266 --> 01:45:06,768
O que vai ser?

1370
01:45:09,170 --> 01:45:10,672
Quem é o próximo?

1371
01:45:10,738 --> 01:45:13,741
Quem é o azarado?
Vamos!

1372
01:45:13,808 --> 01:45:15,477
Venha e me pegue!

1373
01:45:22,684 --> 01:45:24,719
Não seja tolo, Duffy.

1374
01:45:24,786 --> 01:45:27,955
Minhas mãos estão molhadas o suficiente
já com seu sangue.

1375
01:45:28,022 --> 01:45:29,791
Sua sorte acabou, Mikey.

1376
01:45:29,857 --> 01:45:31,559
Eu não apostaria nisso, cara.

1377
01:45:32,760 --> 01:45:34,929
Não.
Eu mato você se for preciso.

1378
01:45:51,546 --> 01:45:53,448
Você é rápido
para uma grande foda!

1379
01:45:53,515 --> 01:45:54,516
Sim.

1380
01:45:54,582 --> 01:45:56,117
É a sorte de um irlandês.

1381
01:45:56,183 --> 01:45:57,218
Sem comparação.

1382
01:45:57,284 --> 01:45:59,086
Tenho uma vida encantadora, Matty.

1383
01:45:59,153 --> 01:46:01,423
Nenhum homem nascido de
mulher pode me tocar.

1384
01:46:01,489 --> 01:46:03,391
Sim, eu ouvi essa história.

1385
01:46:03,458 --> 01:46:05,427
Eu tenho um para mim.

1386
01:46:05,493 --> 01:46:07,595
Eu tenho tudo
o tempo do mundo.

1387
01:46:34,321 --> 01:46:36,791
Eu já te contei
como consigo meu nome, Mikey?

1388
01:46:39,727 --> 01:46:42,864
Sim, da sua mãe prostituta,
porque você é um bastardo.

1389
01:46:42,930 --> 01:46:44,331
Você vai desejar.

1390
01:47:06,120 --> 01:47:08,723
Lembre-se do Padre Duffy,
o padre do Bronx?

1391
01:47:08,790 --> 01:47:11,425
Tinha o orfanato
lá na rua 149.

1392
01:47:25,740 --> 01:47:28,510
Uma noite, há cerca de 40 anos,
as freiras lá abrem a porta

1393
01:47:28,576 --> 01:47:31,779
e encontrar uma mulher deitada lá
pronto para deixar uma criança.

1394
01:47:32,680 --> 01:47:34,616
Ela estava em péssimo estado, Mikey.

1395
01:47:36,317 --> 01:47:38,886
Na saída.

1396
01:47:38,953 --> 01:47:42,123
Quando a emergência chegou lá,
eles a levaram às pressas para o hospital.

1397
01:47:42,189 --> 01:47:43,991
Mas ela não sobreviveu.

1398
01:47:44,058 --> 01:47:46,794
A estagiária arrancou o filho da puta da barriga!

1399
01:47:49,831 --> 01:47:51,499
Entendeu, Mikey?

1400
01:47:54,135 --> 01:47:57,238
Você sabe quem era aquele garoto?
Eu era aquele garoto!

1401
01:47:59,907 --> 01:48:03,745
Não sou um homem nascido de mulher.
E eu vou matar você.

1402
01:48:34,108 --> 01:48:35,977
Merda acontece.

1403
01:48:36,043 --> 01:48:37,645
Não é essa a verdade?

1404
01:48:52,526 --> 01:48:55,697
Nós viemos juntos
para fazer um novo membro.

1405
01:48:55,763 --> 01:48:57,832
Quem defende este homem?

1406
01:48:57,899 --> 01:48:59,200
Eu faço.

1407
01:48:59,266 --> 01:49:00,902
Faça-o dar um passo à frente.

1408
01:49:09,476 --> 01:49:10,845
Tire o sangue.

1409
01:49:16,584 --> 01:49:19,954
Você está entrando
uma fraternidade de grande honra.

1410
01:49:20,021 --> 01:49:24,158
Uma fraternidade que acolhe apenas homens de grande coragem e lealdade.

1411
01:49:25,426 --> 01:49:27,361
Homens de respeito.

1412
01:49:27,428 --> 01:49:29,430
Você vem
jure conosco vivos,

1413
01:49:29,496 --> 01:49:32,166
e você está conosco
até a morte.

1414
01:49:32,233 --> 01:49:35,002
Nossa coisa vem primeiro

1415
01:49:35,069 --> 01:49:37,972
acima de tudo
em sua vida.

1416
01:49:38,039 --> 01:49:40,842
Diante de Deus,
antes do país,

1417
01:49:41,909 --> 01:49:43,410
e antes da família.